空泛的英文解釋翻譯、空泛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not specific; vague and general

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

泛的英語翻譯：

extensive; float; flood
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

"空泛的"是一個形容詞，在漢英詞典中通常對應英文翻譯為"vague, empty, or lacking substance"。該詞用于描述言論、論述或内容缺乏具體依據或實質性信息的狀态，常帶有貶義色彩。以下是基于權威語言資源的詳細解析：

核心語義
指事物内容空洞、不具體，缺乏實質性支撐。例如"空泛的承諾"對應英文"empty promises"，強調未落實具體行動（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
語境差異
在正式文本中多譯為"vague"（如學術批評），日常對話則傾向使用"empty"或"hollow"。劍橋詞典指出，該詞適用于批評缺乏數據支持的論述（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。
典型搭配
- 政治演說："空泛的口號"（hollow slogans）
- 學術寫作："空泛的結論"（unsubstantiated conclusions）
- 商業場景："空泛的營銷文案"（vague marketing copy）
語用警示
語言學家指出該詞具有負面評價功能，使用時應避免在正式文件中形容他方觀點，以免引發争議（來源：Merriam-Webster Chinese Usage Guide）。

網絡擴展解釋

“空泛”是一個形容詞，用于描述内容空洞、缺乏實質性細節的表達。以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

一、基本含義拼音為kōng fàn，指言辭或觀點空洞浮泛、不切實際，缺乏明确目标和具體例證。例如“空泛的議論”常被用來批評八股文或形式主義的表達方式。

二、核心特征

内容空洞：缺乏具體細節或可行性依據，如巴金在《家》中寫道“願望是空泛的，沒有具體辦法”；
脫離實際：多用于批評泛泛而談的言論，如瞿秋白評價“空泛的民主主義的噩夢”；
語言模糊：表達不清晰，如“大發謬論”一詞即指空泛不實的言論。

三、使用場景

文學批評：形容寫作中缺乏實質内容，例如況周頤批評“以空泛寫景語為江上峯青”；
日常交流：指責他人觀點不夠具體，如“這個提案太空泛，缺乏數據支持”；
學術領域：反對脫離實際的抽象理論，常與“陳腔濫調”“不着邊際”等詞關聯。

四、相關詞彙對比 | 詞語 | 區别點 | 示例 | |------------|----------------------|----------------------| |空泛 | 強調内容空洞 | 空泛的承諾 | |籠統 | 側重表述不具體 | 籠統的回答 | |浮誇 | 帶有誇大不實之意 | 浮誇的宣傳 |

五、規避建議在寫作或演講中，可通過添加數據支撐（如“根據2023年統計…”）、列舉具體案例（如“以某企業為例…”）或限定範圍（如“從三個維度分析…”）來避免空泛。