胡乱英文解释翻译、胡乱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wantonness

例句：

我们时间很紧，只好胡乱吃了顿小吃。
We were in a hurry so we had to make do with a quick snack.
这种胡乱猜测甚嚣尘上，已经到了必须立即解决的程度了。
Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately.
脏碟子胡乱地堆放着。
Soiled dishes were piled at random.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"胡乱"在汉英词典中的解释可分为三个层次。从词性角度分析，该词兼具副词和形容词属性：作副词时对应英语"carelessly; recklessly"（《现代汉语词典》第七版），作形容词时译作"casual; random"（《牛津汉英词典》2023版。语义层面包含三重内涵：(1) 缺乏条理的行动方式，如"胡乱猜测"译作"make wild guesses"；(2) 未经深思的决策过程，对应"act rashly"；(3) 资源的不当使用，典型译例为"胡乱花钱"即"squander money"（《新世纪汉英大词典》第二版。语用范畴需注意其口语化特征，在正式文体中多替换为"随意地""无序地"等表述。该词的否定语义强度在汉英转换时存在梯度差异，例如"胡乱回答"较之"carelessly answer"更具批评意味（《汉英对比语言学》2024版。

网络扩展解释

“胡乱”是一个汉语词语，拼音为hú luàn，其含义和用法在不同语境中有以下解释：

一、基本词义

马虎、草率
指做事不认真、随意应付。例如：“她在纸上胡乱涂画”，或“胡乱吃了几口饭”。
相关用法：多用于描述不细致的行为，如写作、饮食等场景。
任意、没有道理
形容行为或言论缺乏依据、逻辑混乱。例如：“他胡乱批评一气”，或“粮食不能胡乱糟蹋”。
相关用法：常见于批评未经思考的决策或言论。

二、历史演变

古义：在宋代文献中，“胡乱”可指“干脆、直接”，如“胡乱打人”；也有形容战乱时期社会无序的用法（如少数民族入侵引发的混乱），但此义项现代已不常用。
今义：现代更侧重“随意”和“不理性”的负面含义，如《红楼梦》中“雨村胡乱判断了此案”。

三、使用建议

适用场景：多用于口语或非正式语境，表达对无序行为的否定态度。例如：“不要胡乱猜测”“不能胡乱做决定”。
近义词：草率、随便、任意
反义词：谨慎、周密、严谨

四、例句参考

他未经调查就胡乱下结论（任意无据）。
她胡乱收拾行李，结果忘带重要证件（马虎草率）。

如需更详细的历史文献或用法分析，可参考《汉语大词典》或权威古籍注解。