灰心的英文解释翻译、灰心的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

brokenhearted; dejected; discouraged

分词翻译：

灰的英语翻译：

ash; discouraged; dust; grey
【医】 ash; spodo-

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"灰心的"在汉英词典中的核心释义指因挫折或困难失去信心，表现为情绪低落与动力减退。该词对应的英文翻译为"discouraged"或"disheartened"，常见于描述持续努力后未达预期时的心理状态。《现代汉语词典》第7版将其定义为"失去信心和勇气"的心理状态，《牛津高阶英汉双解词典》第9版则强调该词包含"因失败经历而产生消极情绪"的语义特征。

在语义辨析层面，《新世纪汉英大词典》指出"灰心的"与"沮丧的"(depressed)存在程度差异：前者侧重信心丧失，后者更强调情绪压抑状态。《朗文当代高级英语辞典》第6版通过例句"After three failed attempts, he grew disheartened"示范了该词在"多次失败引发心理变化"语境中的典型用法。

权威语言学研究显示，"灰心的"在跨文化交际中对应英语"losing heart"的隐喻概念，这一表达在《剑桥国际英语词典》中被注解为"停止相信某事会成功"的心理过程。需要区分的是，《柯林斯高级英汉双解词典》特别标注该词多用于暂时性心理状态，与表示彻底放弃的"绝望的"(desperate)构成语义梯度。

网络扩展解释

“灰心”是一个汉语词汇，通常用来形容人在遭遇挫折、失败或困境时，因信心受挫而产生的消极情绪状态。以下是详细解析：

1. 词义核心

字面拆解：由“灰”（比喻事物燃烧后的残渣，象征失去活力）和“心”（指精神、意志）组成，整体表达“内心如死灰般失去热情与斗志”的意象。
深层含义：指因反复受挫、希望落空或目标难以实现，导致精神萎靡、失去继续努力的勇气，常伴随自我怀疑或无力感。

2. 使用场景

挫折反应：如考试失利、工作不顺、人际关系矛盾等情境下的心理状态。
长期困境：持续努力却未见成效时（例：“坚持创业三年无果，他开始灰心”）。
劝慰语境：常用于鼓励他人（例：“别灰心，下次还有机会”）。

3. 近义与反义

近义词：沮丧、气馁、消沉、颓丧
反义词：振作、振奋、昂扬、坚定

4. 延伸表达

成语关联：常与“丧气”连用为“灰心丧气”，程度更深。
程度差异：比“失望”更强调动力丧失，比“绝望”程度轻，仍存转机可能。

5. 例句说明

“实验连续失败十次，研究员难免感到灰心。”
“教练提醒队员：一时的落后不必灰心，稳住心态才能翻盘。”

该词生动体现了人类面对逆境时的心理波动，使用时需注意语境，避免与“放弃”等行为性词汇完全等同——灰心是情绪状态，未必导致实际行动的终止。