塵世的英文解釋翻譯、塵世的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

subcelestial

below the moon; earth; earthliness; underworld

“塵世的”是漢語中用于描述與現世、世俗相關概念的形容詞，其對應的英文翻譯為“mundane”或“earthly”，常與宗教、精神領域形成對比。根據權威詞典解釋：

詞義核心
《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将其定義為“與物質世界相關，缺乏精神或神聖性”，例如“塵世的享樂”（mundane pleasures）。該詞隱含對短暫、平凡生活的描述，如《柯林斯英漢雙解詞典》例句：“他試圖超越塵世的煩惱”（He tried to transcend earthly worries）。
語用差異
相較于近義詞“世俗的”（secular）側重制度與宗教的分離，“塵世的”更強調人類日常生活的局限性，《朗文當代高級英語辭典》指出其常用于哲學或文學語境，例如“塵世的束縛”（earthly constraints）。
詞源解析
《韋氏大學詞典》追溯“mundane”源于拉丁語“mundus”（世界），與漢語“塵”字原指“飛揚的灰土”形成跨文化語義呼應，均指向物質世界的具象存在。

“塵世”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

“塵世”指佛教、道教等宗教語境中的“人世間”或“現實世界”，與理想中的超脫境界（如天堂、極樂世界）相對。它強調世俗生活的紛擾與短暫性，常帶有哲學或宗教反思色彩。

“塵世”指整體的人間環境，而“塵事”特指世俗中的具體事務，二者為包容關系。

總結來看，“塵世”既承載宗教對現世的批判視角，也在文學中成為表達人間百态的常用意象。如需進一步了解具體文獻或例句，可參考漢典、古詩文網等來源。