秽闻英文解释翻译、秽闻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

ill repute

分词翻译：

秽的英语翻译：

dirty

闻的英语翻译：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

专业解析

"秽闻"是汉语中具有文化负载色彩的词汇，指涉及道德败坏的丑闻或流言，常与性丑闻、贪污腐败等不端行为相关联。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版），该词由"秽"（肮脏）与"闻"（听闻）构成，字面意为"肮脏的传闻"，英文对应翻译为"scandalous news"或"disgraceful rumors"。

在汉英词典编纂领域，《牛津汉英词典》（外研社，2010）将其注解为："ill-repute; unsavory reputation"，强调其特指败坏个人或团体声誉的负面传闻。该词多用于书面语境，如新闻报道中"政要身陷秽闻"的表述，或文学作品中"秽闻缠身的纨绔子弟"等修辞手法。

词源学角度分析，"秽"字甲骨文象形为污秽之物，引申为道德污点；"闻"字金文象耳部突出之形，本义为听闻。二字组合始于《后汉书》"秽闻流于宫闱"，指宫廷丑闻。现代语义演变中，该词适用范围从个人品行扩展至公共领域的道德失范事件。

网络扩展解释

“秽闻”是一个汉语词汇，其含义及用法可通过以下方面详细解释：

基本词义
“秽闻”指丑恶的名声，尤其多与淫乱、不正当行为相关，例如“秽闻四播”“秽闻远扬”。该词由“秽”（肮脏、丑恶）和“闻”（名声）构成偏正式结构，强调负面社会评价。
文学与历史引证
鲁迅在《准风月谈·华德保粹优劣论》中提到“非仅有碍健康，更易发生无耻秽闻”，以此批判社会不良现象，体现了该词在书面语境中的贬义色彩。
使用场景与语用特点
- 书面化表达：常见于正式或文学文本，口语较少使用。
- 贬义性质：多用于批评或揭露他人道德污点，尤其涉及公众人物的私生活丑闻。
- 搭配示例：如“传播秽闻”“秽闻缠身”等，均强调负面影响的扩散性。
近义词与辨析
与“秽闻”含义相近的词汇包括：
- 丑闻：泛指各类负面事件引发的名声损害。
- 绯闻：特指涉及情感或性关系的传闻，贬义程度较轻。
  区别在于“秽闻”更侧重道德污秽，且多与淫乱直接关联。
注意事项
使用该词时需注意语境，避免在非正式场合或涉及敏感话题时滥用，以免造成人身攻击或传播不实信息。

如需进一步了解具体例句或文化背景，可参考文学著作或权威词典中的释义。