回溯英文解釋翻譯、回溯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

recall; remount; retrospect; backdate; look back upon; trace
【計】 backtrace
【化】 backtrack

例句：

他的家族淵源可回溯到伊麗莎白女王一世的時代。
His family goes back to the time of Queen Elizabeth 1.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

溯的英語翻譯：

go against the river; recall

專業解析

回溯（huí sù）是一個漢語動詞，指逆向追溯或回顧過去的事件、過程或源頭，強調從當前時間點向曆史或起因方向進行探索。在漢英詞典中，其核心釋義與以下英文表達對應：

一、中文釋義與英文對應詞

追溯根源
指逆向探究事物的起源或發展過程。

英文對應：
- Trace back：強調逐步追蹤曆史線索（例：trace back the origin of the tradition）。
- Retrospect：側重對過去的反思性回顧（例：in retrospect, the decision was unwise）。
回顧曆史
指向後審視已發生的事件或時間線。

英文對應：
- Review：系統性複述或分析過往（例：review past mistakes）。
- Look back：口語化表達，中性描述回望過去（例：look back on one's childhood）。
法律與政策場景
特指新規生效後對既往行為的適用性。

英文對應：
- Retroactive（形容詞）：指法規溯及既往（例：a retroactive law）。

二、專業領域中的延伸含義

計算機科學
指通過遞歸或堆棧退回上一步的算法操作。

英文對應：Backtrack（例：backtracking algorithm）。

來源：中國科學院計算技術研究所《計算機術語辭典》
心理學與認知科學
描述記憶提取時重建過去經曆的過程。

英文對應：Retrieve（例：retrieve episodic memories）。

來源：北京大學心理學系《認知心理學導論》

三、權威詞典與學術參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“回溯”為“回顧；追憶”。

來源：商務印書館，2016年
《牛津英漢漢英詞典》
英譯條目：
- 回溯 → retrospect; review; trace back
  
  來源：Oxford University Press，2020年修訂版
語言學應用示例
在翻譯研究中，“回溯”常用于描述譯文對源語文化的追溯行為（例：文化回溯翻譯）。

來源：上海外國語大學《翻譯學方法論》

四、典型用例與搭配

回溯曆史（huí sù lì shǐ）→ trace back through history
回溯性研究（huí sù xìng yán jiū）→ retrospective study
不可回溯（bù kě huí sù）→ non-retroactive（法律場景）

通過以上多維度解析，“回溯”在漢英雙語境下均強調時間逆向性與因果關聯性，需根據具體場景選擇貼切的英文譯詞。

網絡擴展解釋

“回溯”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是“返回、追溯”，但在不同語境下有具體延伸：

1. 計算機科學中的回溯（Backtracking）

指一種通過試錯法解決問題的算法策略，常用于解決組合優化、路徑搜索、決策問題等。其核心機制為：

逐步試探：在解空間中逐層嘗試可能的選項。
剪枝判斷：若當前路徑無法達成目标（如違反約束條件），則立即停止深入。
回退重選：撤銷最近一步的選擇，返回上一狀态嘗試其他分支。

典型應用：八皇後問題、迷宮求解、數獨填充、正則表達式匹配等。

2. 日常及學術語境中的回溯

指對時間或過程的逆向追溯，強調“回顧分析”：

曆史研究：如“回溯某文明的起源”。
數據分析：如“回溯實驗數據以驗證結論”。
法律領域：如“法律條款是否具有回溯效力”。

與相近詞的區别

“回顧”：僅指總結過去，不包含“修正路徑”的主動性。
“遞歸”：強調函數自我調用，而回溯側重通過回退修正錯誤路徑。

若需了解具體領域（如算法實現步驟），可提供更多信息以便補充細節。