挥手英文解释翻译、挥手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wave

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

"挥手"作为汉语常用动词短语，其汉英对应解释可分为三个语义层次：

基础释义
指手臂在空中摆动发出信号的动作，对应英文"wave one's hand"或"wave"。该动作常伴随手掌张开、前臂有节奏的挥动轨迹。《现代汉英词典》第5版将其定义为"用手臂做摆动动作以示问候、告别或引起注意"（人民教育出版社，2022）。
语境扩展义
• 告别场景：常用"wave goodbye"表达，如"她站在月台上挥手告别"译为"She stood on the platform waving goodbye"（《牛津汉英词典》线上版）

• 指挥交通：专业语境下对应"direct traffic with hand signals"，用于交警手势指令

• 抽象引申：在文学表达中可转译为"beckon"，如"往事如烟，挥手自兹去"英译"The past vanishes like smoke, beckoning farewell"（《中国文学汉英对照辞典》）
语法特征
作为离合词，存在"挥了挥手/挥挥手"等形态变化，英语对应时态需通过助动词体现：

$$

text{现在进行时} rightarrow text{is waving}

text{过去完成时} rightarrow text{had waved}

text{将来时} rightarrow text{will wave}

$$

该词条在《朗文当代高级英语辞典》第6版中特别标注了语用特征：挥手幅度与情感强度呈正相关，小幅度摆动多用于日常问候，大幅度挥动常见于紧急呼救场景。

“挥手”是一个动词，指通过手臂的摆动传递信息或情感的动作，常见于以下场景和含义：

基本含义
指人抬起手臂并摇动，通常以手掌向外的方式表达特定意图，如告别、打招呼或引起注意。例如：“他挥手向远去的朋友道别。”
情感与功能
- 告别/送别：最常见用途，如古诗“挥手自兹去，萧萧班马鸣”（李白《送友人》）。
- 示意/召唤：如指挥交通时挥手引导车辆，或吸引他人注意。
- 庆祝/情绪表达：例如运动员获胜后向观众挥手致意。
动作细节差异
- 幅度和速度不同，传递的情感强度各异：快速挥动可能显得急切，缓慢轻摆则更显随意或温柔。
- 单手或双手挥动，后者常用于更热烈的场合（如舞台谢幕）。
文化差异
在某些地区，手掌方向或动作轨迹可能有特殊含义，需结合具体语境理解。例如，部分文化中高举手臂左右摆动表示否定或拒绝。
相关延伸
- 成语：“挥之不去”（形容难以摆脱的思绪）。
- 文学意象：常象征离别、自由或洒脱，如“挥手笑归白云间”的意境。

若需进一步了解手势的文化对比或语言学分析，建议参考非语言交际相关研究资料。