本力英文解释翻译、本力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vis in situ

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

力的英语翻译：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

专业解析

"本力"的汉语释义及英语对应词分析

"本力"在汉语中属于复合词，其核心含义需拆解为"本"与"力"的语义组合。根据《现代汉语规范词典》（第3版），"本"指根源、主体或基础，"力"指能力、能量或作用强度。因此，"本力"可定义为：事物内在的基础能量或核心能力。在汉英词典中，其对应译法需结合具体语境：

哲学与社会科学领域：译为"fundamental power"（根本力量），指推动事物发展的内在动力。例如《汉英综合大辞典》将"社会发展的本力"译为"fundamental power of social development"。
运动与生理学场景：译为"basic strength"（基础力量），特指人体通过训练获得的核心体能，如《新世纪汉英大词典》在"运动员本力训练"条目中使用该译法。
经济学与管理学应用：对应"core capacity"（核心能力），强调组织或系统的可持续竞争力，参考《牛津汉英词典》对"企业本力"的术语解释。

语义辨析

需注意与近义词"实力"的差异："实力"侧重可量化的现有能力（译为"actual strength"），而"本力"更强调底层支撑性质（如《现代汉语词典》第7版指出其隐含"非显性但持久"的特征）。在围棋术语中，"本力"特指棋手基础计算力，采用直译"intrinsic skill"（《围棋术语汉英对照手册》）。

权威参考文献

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆.
惠宇.《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社.
吴光华.《汉英综合大辞典》. 大连理工大学出版社.

网络扩展解释

“本力”一词在不同领域有不同解释，以下是综合释义：

基本定义
指人体与生俱来的基础力量，如拉力、推力、举力等，无需借助技巧或爆发力即可表现。例如日常劳动中的肌肉力量即属于本力范畴。
武术领域中的概念
在传统武术（如八卦掌、太极拳）中，本力被描述为僵紧的局部力量，与经过训练的“功力”形成对比。其特点是通过肌肉紧张产生，缺乏整体协调性。
与功力的区别
- 本力：先天或器械训练（如举重）获得的僵硬力量，依赖肌肉紧张发力。
- 功力：通过放松训练形成的整体爆发力，强调身体协调与瞬间能量释放。
  （例：老虎松柔肌肉的爆发力属功力，马匹健壮肌肉属本力）
来源与发展
本力可通过基础体能训练增强，但传统武术认为过度追求本力会限制技巧发挥，主张“松中求整”。
文字溯源
汉字“力”本义指筋骨产生的体力，《说文解字》载：“力，筋也。像人筋之形”，强调肉体力量的自然属性。

提示：若需了解现代商品名“本力”（如西吡氯铵含片），可查阅药品说明书。