贿赂证人英文解释翻译、贿赂证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bribing witness

分词翻译：

贿赂的英语翻译：

bribe; sop; grease; boodle
【经】 bribe; buy over

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

贿赂证人（bribing a witness）是法律术语，指在司法程序中以财物、利益或其他好处引诱证人作出虚假陈述、隐瞒真相或改变证词的行为。该行为严重破坏司法公正，属于妨害司法犯罪范畴。从汉英法律词典角度，其核心构成包括三个要素：主观故意、针对特定证人（包括潜在证人）实施、以影响证言真实性为目的。

根据《中华人民共和国刑法》第三百零五条，证人作伪证可构成伪证罪，而行贿方则可能触犯第三百八十九条的行贿罪。最高人民法院司法解释明确指出，贿赂金额达3万元人民币以上或造成严重后果的，属于"情节严重"，可处五年以上十年以下有期徒刑。

英美法系中，类似概念称为"witness tampering"，受《美国法典》第18编第1512条规制。英国《2006年欺诈法案》第2条亦将干扰司法证人列为可公诉罪行，最高可判处十年监禁。

权威法律数据库Westlaw和HeinOnline收录的多项判例显示，贿赂证人行为在跨境诉讼中可能同时违反《联合国反腐败公约》第25条规定的"妨害司法"条款。实务中，司法机关通常结合资金流向、通讯记录和证人证词变化时间节点等客观证据链进行综合判定。

网络扩展解释

“贿赂证人”是法律术语，指在司法或相关案件中，通过给予财物、利益等手段收买证人，以影响其证言的真实性或诱导其作伪证的行为。具体解释如下：

一、基本定义

贿赂：指为谋取不正当利益，向他人（如公职人员、证人等）提供金钱、财物或其他利益的行为。
证人：指了解案件事实并有义务如实陈述的第三方人员。
贿赂证人：结合两者，即通过利益输送干扰证人如实作证，破坏司法公正。

二、法律性质与后果

违法行为：
- 根据《中华人民共和国刑法》，贿赂证人可能构成行贿罪或妨害作证罪。
- 若证人收受贿赂作伪证，则可能构成伪证罪或受贿罪。
法律后果：
- 行贿人可能面临刑事处罚，如有期徒刑或罚金。
- 证人若接受贿赂并作伪证，同样需承担刑事责任。

三、特殊情形

行贿人转为证人：在受贿案件中，行贿人若主动揭发受贿行为，可能被视为立功表现，从而减轻处罚。
正当商业行为与贿赂的区分：如实入账的回扣不构成贿赂，但以排斥竞争为目的的利益输送则属违法。

四、历史与案例依据

该行为自古有之，如《左传》记载“贿赂并行”导致司法混乱。
现代法律明确禁止，例如法国司法案例中，试图贿赂目击证人将面临指控。

如需进一步了解法律条文或典型案例，可参考《中华人民共和国刑法》第389条（行贿罪）、第305条（伪证罪）及权威法律数据库。