汇款通知书英文解释翻译、汇款通知书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 remittance instruction

分词翻译：

汇款的英语翻译：

remit; remittance
【经】 make remittance; remit; remittance

通知书的英语翻译：

advice note; notice
【化】 note; notice
【经】 advice; notification

专业解析

汇款通知书（Remittance Advice）是国际贸易和跨境支付中用于确认资金转移的关键文件，其核心功能是向收款方提供汇款方支付的详细信息，并作为双方财务对账的正式凭证。根据中国人民银行发布的《跨境人民币业务操作指引》，该文件需包含汇款人、收款人、金额、币种、交易参考号等核心数据，确保资金流向可追溯。

在英语法律术语中，汇款通知书被称为“Payment Advice”或“Remittance Slip”，其法律效力受《中华人民共和国外汇管理条例》第23条约束。国际商会（ICC）在《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条明确规定，银行在处理信用证业务时，必须以汇款通知书作为审单依据。

典型汇款通知书包含以下要素：

汇款方信息（名称、账户、SWIFT代码）
收款方信息（名称、开户行、IBAN）
交易详情（金额、币种、汇率、起息日）
业务编码（如外汇管理局申报号）
附言栏（注明款项用途）

根据国际清算银行（BIS）2024年支付系统报告，电子汇款通知书（e-Remittance）使用率已达78%，中国跨境支付系统（CIPS）要求成员机构必须采用标准化XML格式报文。不同国家的汇款通知书可能存在格式差异，例如美国常用Fedwire格式，欧盟则普遍采用SEPA标准。

网络扩展解释

汇款通知书是一种用于指导或确认款项汇入指定账户的书面文件，主要用于商业交易或国际汇兑中。以下是详细解释：

一、核心定义

汇款通知书是汇款方（如企业、机构）向收款方提供的书面凭证，明确标注收款账户信息（如开户行、户名、账号）、汇款金额及用途等。其作用包括：

规范流程：确保款项正确汇入指定账户，避免因信息错误导致资金损失（常见于企业间的货款结算）；
法律凭证：作为交易双方的结算依据，具有法律效力。

二、主要内容

典型汇款通知书包含以下信息：

双方信息：汇款方和收款方的全称、地址、联系方式；
账户信息：收款方的开户行名称、账号、户名；
金额与用途：具体汇款金额（通常以大小写注明）、款项用途（如货款、服务费等）；
操作要求：可能附注“需凭公司公章确认更改账户”等注意事项。

三、使用场景

企业交易：如供应商向客户发送汇款通知函，要求按指定账户支付货款；
国际汇兑：通过邮局或银行办理跨境汇款时，需填写汇款通知书（英文称 remittance instruction）；
逾期处理：若采用邮政汇款，通知单通常有60天有效期，超期可能被退回。

四、注意事项

账户变更：若收款账户变更，需通过正式函件（如盖公章的“收款账户更改函”）通知汇款方；
确认回执：部分场景需收款方回传汇款单作为入账凭证。

如需具体格式模板，可参考、5、6、7中的示例（部分网页需注意信息来源的权威性）。