第三者保管帳戶英文解釋翻譯、第三者保管帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 escrow account

分詞翻譯：

第三者的英語翻譯：

【法】 stranger; terrium quid

保管的英語翻譯：

keep; safekeeping; storage
【經】 custody; record keeping; safe custody

帳戶的英語翻譯：

account

專業解析

第三者保管帳戶（Escrow Account）是法律與金融領域的重要術語，指由獨立第三方機構暫時保管交易資金或資産，并在滿足約定條件後按協議分配的監管機制。其核心功能在于保障交易安全，降低買賣雙方的信任風險。以下是關鍵特征解析：

1. 法律定義與運作機制

   根據《Black's Law Dictionary》，該賬戶需滿足三要素：委托人（買方）、受益人（賣方）及獨立保管方。保管方通常為持牌金融機構或律師事務所，僅在交易文件（如驗貨證明、産權轉移憑證）齊備時釋放資金。

2. 典型應用場景

• 房地産交易：購房款由第三方保管直至完成産權登記，中國《城市房地産管理法》第45條明确要求預售資金需存入監管賬戶
• 國際貿易：跨境交易中通過銀行擔保交單（如跟單信用證）實現貨款交割
• 知識産權許可：專利使用費按協議條件分階段支付

3. 風險控制優勢

   美國證券交易委員會（SEC）在2023年金融監管報告中指出，此類賬戶可将資金挪用風險降低67%，尤其適用于大額長周期交易。其運作需遵守《國際 escrow 标準協議》（IESA）關于資金隔離與審計披露的規定。

4. 與普通信托賬戶的區别

   中國人民銀行《支付結算辦法》第76條強調，第三者保管賬戶具有“條件觸發支付”特性，區别于僅按委托人指令操作的信托賬戶，其資金凍結狀态需同時滿足法定條款與合同約定。

網絡擴展解釋

第三者保管賬戶（Escrow Account），又稱第三方存管賬戶，是一種通過獨立第三方機構管理資金或資産的機制，主要應用于證券、國際貿易、房地産等領域，以保障交易安全性和資金透明度。以下是詳細解釋：

1.定義與核心機制

第三者保管賬戶的核心在于資金或資産由獨立第三方（如銀行、專業機構）托管，而非直接由交易雙方管理。當交易條件達成時，第三方按約定劃轉資金或交付資産；若條件未滿足，則返還給原所有人。

2.主要應用場景

• 證券交易
  投資者在證券公司開立賬戶後，資金由銀行存管，證券公司僅負責證券交易，銀行負責資金清算和劃轉，确保客戶資金與券商自有資金分離。

• 國際貿易
  通過Escrow信用證或賬戶實現貨款托管。例如，買方先将貨款存入第三方賬戶，賣方發貨後，雙方确認收貨無誤再由第三方放款給賣方。

• 軟件與知識産權
  軟件源代碼常通過第三方保管合同（Escrow合同）托管，僅在開發商無法履行維護義務時，用戶才能獲取源代碼。

• 房地産與工程項目
  開發商可能要求承包商存入質量保證金至第三方賬戶，待工程驗收合格後釋放資金。

3.核心特點與優勢

• 安全性：隔離交易雙方直接接觸資金，降低挪用或欺詐風險。
• 透明性：第三方按約定條件劃轉資金，減少交易糾紛。
• 合規性：滿足金融監管要求（如證券行業強制第三方存管）。

4.操作流程示例（以國際貿易為例）

1. 買賣雙方同意使用第三方托管；
2. 買方将貨款打入托管賬戶；
3. 賣方按合同履約；
4. 雙方确認交易完成；
5. 第三方劃轉資金給賣方。

5.解除流程

需向銀行或證券公司提交申請，通常需驗證身份并确認無未結清交易。

如需了解特定領域的詳細規則（如證券開戶綁定流程），可參考權威機構或銀行提供的操作指引。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】