分期還本付息英文解釋翻譯、分期還本付息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 installment and interest charges

分詞翻譯：

分期的英語翻譯：

by stages
【經】 aging

還本的英語翻譯：

repayment of capital
【經】 repayment of principal

付息的英語翻譯：

【經】 payment of interest

專業解析

分期還本付息（fēn qī huán běn fù xī）是金融領域常見的中文術語，指借款人按約定時間周期（如每月、每季）分批償還貸款本金并支付利息的還款方式。其核心在于将債務總額分解為多期支付，每期包含部分本金和對應利息。

一、術語拆解與英譯對照

分期（Installment）
指将還款行為分割為多個固定時間段執行。對應英文金融術語為"by installments" 或"in stages"。

例：貸款分24期償還 → The loan is repaid in 24 installments.
還本（Principal Repayment）
指歸還借款的原始金額。英文表述為"repayment of principal" 或"capital repayment"。

例：每期還款包含本金部分 → Each payment includes a principal component.
付息（Interest Payment）
指支付資金使用成本。英文對應"interest payment" 或"servicing interest"。

例：首期利息占還款額較高比例 → Interest constitutes a higher proportion in initial payments.

二、金融場景應用

該模式常見于：

等額本息還款（Equal Loan Payment）：每期還款額固定，早期利息占比高（如房貸）
等額本金還款（Principal Equal Installment）：每期本金固定，利息逐期遞減（如經營貸）
債券付息（Bond Coupon Payment）：定期付息，到期還本（如公司債）

三、權威定義參考

根據中國人民銀行《貸款通則》定義，分期償還需明确約定還款周期、本金分配方式及利率計算規則。國際清算銀行（BIS）将此類結構歸類為"Amortizing Loan"（分期攤還貸款），區别于到期一次性還本付息的"Bullet Loan"。

引用參考
中國銀行業協會《商業銀行貸款業務術語規範》（2023版）

國際貨币基金組織《金融與開發術語表》IMF Glossary

美聯儲《消費者信貸手冊》Consumer Credit Handbook

網絡擴展解釋

分期還本付息是貸款還款的一種方式，指借款人将本金和利息分攤到多個還款周期内逐步償還，而非到期一次性支付。以下是具體解析：

一、基本定義

分期還本付息包含兩個核心部分：

分期還本：将貸款本金拆分為若幹期，每期償還一部分。例如，貸款10萬元分12個月償還，每月需還本金約8333元。
分期付息：利息根據剩餘本金逐期計算。例如首月利息按10萬元計算，次月則按剩餘本金91667元計算，依此類推。

二、常見分類（基于、8、9）

完全分期等額償還
每期償還固定金額（含本金+利息），適合長期貸款，如房貸。計算公式為：
$$ text{每期還款額} = frac{P cdot r cdot (1+r)^n}{(1+r)^n - 1}
$$
其中，( P )為本金，( r )為月利率，( n )為總期數。
部分分期等額償還
部分本金分期償還，剩餘部分到期一次性還清。例如，貸款10萬元，前11個月每月還利息+少量本金，第12個月償還剩餘本金。
按期付息、到期還本
每月僅支付利息，本金到期一次性償還，適合短期資金周轉需求。

三、適用場景

長期貸款：如房貸、車貸多采用完全分期等額償還，減輕短期壓力。
企業經營貸款：部分分期方式可匹配企業現金流周期。
短期融資：按期付息方式可減少前期還款壓力。

四、優缺點對比

優點	缺點
減輕單次還款壓力，便于資金規劃	總利息支出高于一次性還款
降低違約風險，銀行更易監控	前期償還中利息占比高，實際資金成本較高

五、與一次性還款的區别

資金壓力：分期還款分散壓力，適合現金流穩定的借款人；一次性還款要求到期有充足資金。
利息計算：分期還款利息按剩餘本金計算，而一次性還款利息通常按全部本金計算。

如需更完整的還款計劃示例或不同貸款類型的具體應用，可參考（搜狗律師）和（赢家財富網）的詳細分類說明。