挥霍英文解释翻译、挥霍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be profuse in; spend freely; squander
【经】 prodigality

例句：

她赢了100英镑，都挥霍在买新衣服上了。
She won 100 and then splurged it all on new clothes.
恣意挥霍的毫不在意地浪费的；极其奢侈的
Recklessly wasteful; wildly extravagant.
他挥霍无度，难怪总欠债。
His extravagance explains why he is always in debt.
不要如此挥霍；花钱要更小心。
Don't be so extravagant; spend your money more carefully.

分词翻译：

挥的英语翻译：

brandish; command; scatter; wave; wigwag; wipe off

霍的英语翻译：

quickly; suddenly

专业解析

"挥霍"的汉英词典释义详解

"挥霍"（huī huò）是一个具有明确贬义色彩的汉语动词，核心含义指毫无节制、肆意浪费地使用钱财或资源，强调行为的过度与不负责任。其英文对应词需准确传达这种过度消耗与缺乏审慎管理的意味。

核心含义与英文对应词：
- 肆意浪费（钱财/资源）：这是最核心的含义。指不加节制、大手大脚地花钱或消耗物品、时间、精力等，常导致不必要的损失或匮乏。
  - 主要英文对应词：Squander - 强调因愚蠢、不负责任或短视而浪费宝贵资源（尤指金钱、机会、时间）。例如："挥霍家产" 可译为 "squander the family fortune" 。
  - 其他常用译法：
    - Waste (recklessly/extravagantly): 泛指浪费，加上副词修饰更贴近"挥霍"的程度。例如："挥霍无度" 可译为 "waste extravagantly" 或 "be wasteful and extravagant"。
    - Lavish (on): 强调慷慨过度地花费或给予，常带炫耀意味，与"挥霍"的浪费本质相通。例如："挥霍金钱" 可译为 "lavish money (on sth)"。
    - Dissipate: 较书面化，指逐渐耗尽或散尽（财富、精力等），常因放纵或管理不善。例如："挥霍精力" 可译为 "dissipate one's energy" 。
语用特征与内涵：
- 贬义性： "挥霍"本身即带有强烈的负面评价，暗示行为的不明智、不负责任和对资源价值的轻视。其英文对应词如 "squander" 和 "waste recklessly" 同样具有贬义色彩。
- 程度性：指远超正常使用或合理消费范围的过度行为，通常涉及较大数额或重要资源。
- 对象广泛性：虽然最常用于金钱和物质财富（如 "挥霍钱财"、"挥霍家产"），也可用于时间、精力、才能、机会等抽象资源（如 "挥霍青春"、"挥霍天赋"）。
适用场景：
- 描述个人或团体奢侈无度的消费行为。
- 批评对公共资源、自然资源或历史遗产的滥用和破坏。
- 警示因不珍惜而导致宝贵事物（如时间、机会）的丧失。

权威参考来源：

《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 对"挥霍"的释义明确指向 "squander" 和 "waste"，并强调其"reckless"（轻率的）和 "extravagant"（奢侈的）特性。详见牛津大学出版社相关资源。
《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）》(Longman Dictionary of Contemporary English): 在其汉英部分，"挥霍" 对应 "squander" 和 "waste"，并提供相关例句说明用法。详见培生教育出版集团相关资源。
《现代汉语词典》(第7版): 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。其对"挥霍"的权威定义为"任意花钱"，强调"浪费"，是理解其中文语义的基础依据。

网络扩展解释

“挥霍”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

1.本义：迅速消耗财物

指不加节制地大量使用金钱或资源，通常带有贬义，强调浪费、奢侈的行为。

例：“他年轻时挥霍无度，很快败光了家产。”
近义词：浪费、奢侈、铺张、大手大脚
反义词：节俭、节省、节约

2.引申义：洒脱、奔放（较少用）

在古汉语中，偶尔表示动作或态度洒脱、不拘束，但现代已罕用。

例（古文）：“挥霍谈笑间，樯橹灰飞烟灭。”（此用法需结合具体语境）

常见搭配与使用场景

物质层面：挥霍金钱、挥霍家产、挥霍资源
抽象层面：挥霍青春、挥霍机会（比喻虚度时光或浪费潜力）

核心区别

与“浪费”相比，“挥霍”更强调主观放纵和消耗速度，通常用于批评无度的行为。需注意语境中的感情色彩。