伯叔祖英文解釋翻譯、伯叔祖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

granduncle

father's younger brother; uncle
【化】 tert-,tert.-; tertiary

ancestor; founder; grandfather; originator

伯叔祖是漢語中對父系祖父兄弟的統稱，具體指代祖父（即父親的父親）的兄長或弟弟。這一稱謂體現了傳統宗族制度中的長幼秩序和親屬關系層級，可分為兩類：

伯祖父
指祖父的兄長。在家族中地位較高，其子女稱為"堂伯叔"或"從父"，與父親屬于同一輩分的堂兄弟關系。英文通常譯為granduncle 或great-uncle。
叔祖父
指祖父的弟弟。其子女同樣稱為"堂伯叔"，與父親為堂兄弟關系。英文譯法與伯祖父一緻，為granduncle/great-uncle。

漢英詞典釋義對照

權威漢英詞典如《現代漢語詞典》（英譯本）及《牛津英漢雙解詞典》均将"伯叔祖"統一譯為"granduncle"，強調其與祖父的同輩關系，而"great-uncle"為英語母語者的常用對應詞。需注意英語文化中不區分父系母系，故無"伯""叔"的細分譯法。

學術與文化背景

該稱謂源于周代宗法制度，《爾雅·釋親》記載："父之世父、叔父為從祖祖父"，後世簡化為"伯叔祖"。其核心功能是區分直系與旁系親屬，維系家族譜系結構。現代漢語中仍用于家譜、曆史文獻及民俗研究領域。

因該詞屬專業漢語親屬稱謂術語，建議進一步查閱以下資源：

中國社會科學院《現代漢語詞典》（第7版）親屬稱謂章節

《中華親屬辭典》（徐建華著）第三章"父系親屬"

牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》詞條編號 3-185

“伯叔祖”是漢語中對親屬關系的稱謂，具體解釋如下：

伯叔祖指祖父的兄弟，包含兩種類型：

“伯叔祖”是父系家族中對祖父兄弟的合稱，體現了傳統親屬制度中的長幼次序。如需更詳細的家族譜系信息，可參考權威詞典或族譜資料。