恢复诉讼令英文解释翻译、恢复诉讼令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 order of revivor

专业解析

恢复诉讼令（Writ of Restitution）的法律释义

一、中文法律定义

“恢复诉讼令”是英美法系中的特定司法令状，指法院在原告胜诉后，为执行判决而签发的强制被告返还财产或恢复原状的命令。其核心功能是执行生效判决，确保胜诉方权益得以实现。在中国法律语境中，虽无完全对应的术语，但类似功能体现于《民事诉讼法》第256条规定的“恢复执行程序”，即因法定事由中止执行后，依申请或职权重新启动执行程序的情形（来源：全国人民代表大会，《中华人民共和国民诉讼法》）。

二、英文术语解析（Writ of Restitution）

该术语由三部分构成：

Writ：指法院签发的正式书面命令，源于普通法传统，具有强制执行力。
Restitution：法律上指“返还财产”或“恢复原状”，旨在消除不当得利，恢复权益原态（引自《元照英美法词典》）。
法律场景：通常适用于两类案件：
- 物权纠纷：如非法侵占不动产后，法院强制侵占者搬离并返还房产；
- 合同违约：如租赁合同解除后，强制承租人腾退房屋。

三、与相近概念的区别

不同于“执行令”（Writ of Execution）：
恢复诉讼令聚焦于返还特定物（如土地、房屋），而执行令涵盖金钱债务履行、动产拍卖等更广泛的执行措施（参考：美国加州《民事诉讼法典》第715.010条）。

区别于“禁制令”（Injunction）：
禁制令侧重禁止未来行为，恢复诉讼令则针对已发生的侵权行为，强制回溯至侵权前状态。

四、实际应用与权威依据

在英美实践中，恢复诉讼令的签发需满足两项要件：

原告已获生效胜诉判决，且判决内容明确要求返还财产；
被告未主动履行，经催告后仍拒绝遵守（案例参考：Evans v. City of Bellingham, 188 P.3d 511）。
中国法下类似程序可见《最高人民法院关于执行工作若干问题的规定》第102条，规定中止执行情形消失后，“经当事人申请或法院依职权恢复执行”，以实现判决确定的财产返还义务。

权威参考文献

全国人民代表大会. 《中华人民共和国民事诉讼法》. [立法文本].
薛波（主编）. 《元照英美法词典》. 法律出版社.
California Civil Procedure Code § 715.010. [州立法条文].
Evans v. City of Bellingham, 188 P.3d 511 (Wash. 2008). [判例].

网络扩展解释

“恢复诉讼令”是法律程序中的一项司法命令，指在诉讼因特定原因被中止或暂停后，法院根据当事人的申请或依职权决定，重新启动诉讼程序的正式指令。以下是关键要点：

1.适用情形

诉讼中止后恢复：当诉讼因法定事由（如当事人死亡需等待继承人、不可抗力等）被中止，待障碍消除后恢复审理。
程序性暂停后重启：例如因证据调取、管辖权异议等程序问题暂停，问题解决后需恢复。

2.法律依据

以中国《民事诉讼法》为例，第153条规定了诉讼中止的情形，第154条明确中止原因消除后应恢复诉讼。
普通法系中类似概念可能称为“revival of action”，需符合当地程序法要求。

3.程序要求

通常需当事人主动向法院提交恢复诉讼申请书，说明中止原因已消除。
法院审查后认为符合条件的，作出裁定并通知各方当事人。

4.法律效果

原诉讼程序从恢复之日起继续推进，中止前的诉讼行为（如举证、庭审）仍然有效。
诉讼时效在中止期间暂停计算，恢复后继续计算。

5.与其他概念的区别

vs 诉讼终结：恢复针对“暂时中止”，终结则是彻底结束诉讼（如原告撤诉）。
vs 延期审理：延期是推迟开庭时间，不中止整体程序；恢复诉讼则需重新启动已中止的程序。

若涉及具体案件，建议咨询律师或查阅当地诉讼法条文，以确认程序细节和举证要求。