淡水險條款英文解釋翻譯、淡水險條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 fresh-water clause

【法】 risk of freshwater damage

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

淡水險條款（Fresh Water Damage Clause）是國際貨物運輸保險中的專業術語，主要承保因淡水、雨水、雪水等非海水因素導緻的貨物損失。該條款在中英文保險文本中具有以下核心定義與適用範圍：

術語定義
中文稱"淡水雨淋險"，英文對應"Fresh Water and/or Rain Damage Clause"，屬于海運貨物保險的附加險種。其責任範圍包括運輸途中因淡水（如管道漏水）、雨水、融雪等非海水接觸造成的貨物濕損、黴變或鏽蝕。
承保場景
典型案例如：船艙通風口進水、甲闆貨物遭暴雨淋濕、集裝箱内部冷凝水積聚等。根據倫敦保險協會條款(ICC)，該險種需單獨加保，不在基本險(如平安險/水漬險)範圍内。
除外責任
不包含貨物固有缺陷（如紡織品正常吸濕）或包裝不當導緻的損失。參照中國保險行業協會《海洋運輸貨物保險條款》，若貨櫃本身密封性缺陷引發淡水滲透，保險公司可拒賠。
索賠要件
被保險人需提供海運提單、商檢報告及氣象證明，明确顯示貨損與淡水/雨水存在直接因果關系。國際理賠實踐中常引用《海牙-維斯比規則》作為責任認定依據。

“淡水險條款”是貨物運輸保險中的一項附加條款，主要針對貨物因淡水或雨水等非海水因素造成的損失進行賠償。以下是詳細解釋：

定義與承保範圍
該條款承保貨物在運輸過程中因淡水（如船上淡水艙滲水、水管漏水）、雨水、雪溶等非海水因素導緻的損失。例如，貨物被雨水淋濕或受潮，且包裝外部需有明确的水漬痕迹或其他有效證明。
賠償條件
- 痕迹證明：損失必須由外部可見的淡水或雨水痕迹證明，否則可能拒賠。
- 檢驗時效：被保險人需在提貨後10天内申請貨物檢驗，逾期可能喪失索賠權利。
與其他險種的區别
淡水險通常作為附加險存在，需在主險（如平安險、水漬險）基礎上加保。與水漬險（承保海水導緻的損失）不同，淡水險專門針對非海水因素的風險。

提示：投保時需注意條款細節，如及時檢驗貨物、保留相關證據，以确保順利理賠。具體條款可能因保險公司而異，建議參考保單細則或咨詢承保方。