回複的英文解釋翻譯、回複的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 redux

reply; restore; return; revert; reversion
【醫】 anaphysis; apothesis; re-establish; re-establishment; restoration
retroposition; taxis; taxy

“回複的”在漢英詞典中的詳細解釋

“回複的”在漢語中通常作為形容詞或動詞短語使用，其核心含義與“回應、答複”相關。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞可拆解為“回”（返回、應答）與“複”（再次、反複），強調對某一行為或信息的雙向互動。

詞性及釋義
- 形容詞：描述具有應答性質的狀态，如“回複的郵件”（a replied email）或“回複的訊號”（responsive signal）。
- 動詞短語：表示動作本身，如“請盡快回複”（Please reply as soon as possible）。
權威詞典對比
- 《牛津漢英詞典》：将“回複的”譯為“responsive”或“in reply”，強調動态的反饋過程。
- 《新世紀漢英大詞典》：進一步區分語境，例如正式場合用“respond to”，非正式對話可用“get back to”。
典型用法示例
- 書面場景：“收到您的來信後，我會及時回複的。”（I will reply promptly upon receiving your letter.）
- 技術領域：“系統需具備自動回複的功能。”（The system requires an auto-reply function.）
跨文化差異
英語中“回複的”隱含時效性（如“urgent reply”），而漢語更側重禮節性，如“敬候回複”。

參考來源：

“回複”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下是詳細解釋：

基本含義（回答/答複）
指對他人提出的問題、請求或信息進行回應，可以是口頭或書面形式。例如在書信、郵件或日常交流中使用。
- 例句：
  • “我方懇請貴方盡快回複報價。”（商務場景）
  • “回複群衆來信是政府工作的重要環節。”（政務服務場景）
引申含義（恢複原狀）
表示事物恢複到之前的狀态或形态，例如“回複常态”。
- 應用場景：
  • 身體狀态：“手術後身體逐漸回複健康。”
  • 社會秩序：“災後城市秩序已回複正常。”
專業領域用法
- 化學/材料科學：指金屬或合金經形變後，在退火過程中性能部分恢複的現象。
- 古漢語：曾有“回旋反複”或“迂回曲折”的用法，如《漢書》中“玄氣之精，回復此都”。
近義詞與反義詞
近義詞包括“答複”“回應”，反義詞如“沉默”“忽視”。

日常使用中以“回答”為主，“恢複原狀”次之，專業領域需結合具體語境理解。