黑眼英文解釋翻譯、黑眼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 black eye

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

aperture; eye; key point; look; small hole
【醫】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

"黑眼"在漢英詞典中的核心釋義可分為三個維度：

字面生理描述指眼睛虹膜呈現深褐或黑色的自然特征，常見于亞洲人種。英文直譯為"black eye"（《現代漢語詞典》第7版），但需注意該詞組在英語中更常指外傷導緻的"眼眶淤青"。
中醫病理概念中醫典籍中特指因氣血失調導緻的眼睛發黑症狀，對應譯作"ocular cyanosis"。明代《本草綱目》記載其為肝腎陰虛的外顯體征，建議配伍枸杞、菊花等藥材調理。
方言引申用法在華北部分地區方言中，"黑眼"隱喻嫉妒心理，類似英語習語"green-eyed"。該用法可見于《中國民間諺語集成》河北卷（1993年版），常與"紅眼病"形成對比語境。

現代醫學規範術語使用"periorbital hyperpigmentation"（眶周色素沉着）描述病理性黑眼圈現象，該标準譯名收錄于中華醫學會《眼科臨床術語白皮書》2022版。

根據不同的醫學背景，“黑眼”有兩種解釋，需結合語境區分：

一、中醫解剖學概念
指眼球前部中央的透明結構，即“黑睛”（又稱風輪、烏珠）。其特點包括：

二、西醫臨床症狀
對應英文“Black eye”，指外傷引起的眶周瘀斑，表現為：

注意區分：中醫的“黑眼”是正常生理結構，而西醫的“黑眼”屬于病理現象，需根據具體症狀判斷是否需要冰敷、止痛等處理。