灰的英文解釋翻譯、灰的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ashy; cinerary
【化】 gray; grey

ash; discouraged; dust; grey
【醫】 ash; spodo-

《現代漢英詞典》将"灰的"定義為形容詞性短語，對應英文翻譯為"grayish"或"dusty-colored"，特指物體表面帶有灰塵覆蓋或顔色接近灰色的狀态。該詞在描述紡織品時會強調褪色感，如"灰的窗簾"可譯為"grayish curtains with faded edges"。

《牛津高階漢英雙解詞典》指出該詞具有雙重語義維度：字面義指顔色介于黑白之間的中性色調（hex code #808080），比喻義則引申為"沮喪的"或"不明确的"，常見于文學表達如"灰的心情"對應"gloomy mood"。

從構詞法分析，《新世紀漢英大詞典》強調"的"字作為助詞的結構功能，使形容詞"灰"獲得定語屬性，這種"adj.+的"結構在漢英轉換時需保持詞性對應，如"灰的牆面"應處理為前置定語"gray wall"而非後置結構。

“灰”是一個多義漢字，其含義涵蓋物質、顔色及情感等多個層面，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 本義與字形解析
“灰”為會意字，由“手（）”和“火”構成，表示火熄滅後可用手觸碰的餘燼。其本義為燃燒後的殘留物，如《說文解字》載：“灰，死火餘燼也”。古文字形中，上方為手形，下方為火，直觀體現火滅取灰的動作。

2. 引申含義

3. 顔色屬性
指介于黑與白之間的灰色，如“灰色”“灰質”（腦和脊髓的灰色部分）。古人認為灰是火燃盡後的顔色，象征暗淡與中性。

4. 情感與象征意義
常比喻消沉、沮喪的心理狀态，如“心灰意懶”“灰心喪氣”。這種關聯源于灰色的視覺感受，暗示失去活力或希望。

5. 其他用法

“灰”從最初的燃燒殘留物，逐漸擴展出顔色、心理狀态等抽象含義，體現了漢字從具象到意象的演變。如需進一步了解古籍原文或文化背景，可參考、3、5等來源。