彙報英文解釋翻譯、彙報的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

debrief; render; report
【醫】 report
【經】 account rendered; reporting

吳先生正在對他的彙報作最後的潤色。
Mr.Wu was putting the finishing touches to his report.
他一到就會來這裡彙報的。
He will report back here as soon as he arrives.
他因未對事故進行彙報而受到*********的批評。
He was criticized by the committee for failing to report the accident.

collection; converge; gather together; remit

newspaper; gazette; report; respond

在漢英詞典框架下，"彙報"作為中文動詞，其核心含義指向上級或相關方系統陳述工作進展、研究成果或信息反饋。英文對應詞包括"report"（通用性陳述）、"debrief"（任務後總結）、"present"（正式演示）三種主要形式。以下為專業解析：

語義對比
- 中文語境中，"彙報"強調信息傳遞的層級關系與完整性，如"向董事會彙報年度財務數據"（來源：《現代漢語規範詞典》2023版）。
- 英文"report"在牛津詞典定義為"to give people information about sth that you have heard, seen or done"（Oxford Advanced Learner's Dictionary），強調客觀信息傳遞。
語用差異
- 學術場景中，"present research findings"比"report"更具專業性，如美國心理學會(APA)格式指南建議使用"present"表述學術彙報（APA Style, 7th Edition）。
- 軍事/商業領域多用"debrief"，特指行動後的系統複盤，參考《劍橋商務英語詞典》對"debriefing session"的戰術分析場景解釋。
句法結構
- 中文典型結構："向+對象+彙報+内容"，如"向主管部門彙報項目進度"（《人民日報》語料庫）。
- 英文對應結構："report to sb on sth"（Collins English Dictionary），"present sb with sth"（Merriam-Webster）。

專業文獻建議參考《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）第1587頁的跨文化交際案例分析，以及國際語言學家協會(IAL)發布的《漢英公務用語對照手冊》第12章信息傳遞模塊。

“彙報”是一個動詞，指将信息、情況或成果通過系統整理後，向特定對象（如上級、團隊或相關方）進行陳述或提交的行為。其核心含義包含以下幾點：

信息整合與傳遞
強調對零散信息的彙總、分析，形成條理化的内容。例如：職場中定期整理項目數據向領導彙報進展，學術研究中彙總實驗數據向導師彙報成果。
層級性與目的性
通常用于下級對上級的溝通，帶有明确的目标，如獲取反饋（“彙報方案等待審批”）、呈現結果（“彙報年度業績”）或說明問題（“彙報突發情況”）。
形式多樣性
包括口頭彙報（如會議發言）、書面報告（如PPT/文檔）、可視化圖表等多種形式。現代職場中常結合郵件、線上協作工具進行異步彙報。
與“報告”的細微區别
兩者常混用，但“彙報”更突出“彙總後上報”的過程，而“報告”適用範圍更廣，既可用于上下級，也可用于平級或公衆場合（如“新聞發布會報告”）。

示例場景

在實際使用中，需注意根據彙報對象調整内容的詳略與表達方式，确保信息傳遞的準确性和效率。