查封已沒收的財産英文解釋翻譯、查封已沒收的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 impounding of property seized

分詞翻譯：

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

已的英語翻譯：

afterwards; already; end; stop; too

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

從漢英詞典和法律實務角度解釋，“查封已沒收的財産”指司法機關對依法完成沒收程式的財産采取強制控制措施，禁止轉移或處置。其核心含義及英譯如下：

一、術語構成與法律含義

“沒收”(Confiscation)
指國家強制将違法犯罪所得或相關財産收歸國有，是財産所有權的最終剝奪。依據《中華人民共和國刑法》第64條及《刑事訴訟法》第245條，沒收需經生效法律文書确認。

英譯：Confiscation (The permanent deprivation of property by the state as a penalty).
“查封”(Seizure/Attachment)
指司法機關對財産進行就地封存或轉移保管的臨時性控制措施。對“已沒收財産”的查封，是沒收判決後的執行程式，旨在确保國家順利接管財産。

英譯：Seizure (The act of taking possession of property by legal authority).
整體術語含義
“查封已沒收的財産” = Seizure of confiscated property

特指對法院已裁定沒收但尚未完成實物移交的財産，采取封存、扣押等保全手段，防止資産流失或毀損。其法律效力源于《最高人民法院關于刑事裁判涉財産部分執行的若幹規定》第5條。

二、執行程式與依據

啟動條件：需持生效的沒收裁定書（如刑事判決書、違法所得沒收裁定）。
執行主體：法院執行部門或委托公安機關/司法行政機關實施（《刑事訴訟法》第245條）。
操作方式：張貼封條、凍結登記、移交保管機構（如財政國庫）。

三、與相似概念的區别 |術語 |法律性質 |英文對應 | |------------------|--------------------|---------------------------| | 查封已沒收財産 | 沒收後的執行保全 | Seizure of confiscated property | | 刑事扣押 | 偵查階段的臨時措施 | Criminal seizure| | 罰沒財産處置 | 沒收後的變價分配 | Disposal of forfeited assets |

四、權威參考依據

《中華人民共和國刑事訴訟法》
第245條：明确沒收財産的執行程式（全國人大立法）。

《最高人民法院關于刑事裁判涉財産部分執行的若幹規定》
第3條、第5條：細化查封執行規則（法釋〔2014〕13號）。

聯合國《反腐敗公約》第31條
英譯标準："Seizure and confiscation of property"（國際法律文件術語對照）。

: 來源：中國人大網《刑事訴訟法》全文 (http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201803/67b0c00d7e444e8d8f4e4e5f4d349e6e.shtml)

: 來源：最高人民法院司法解釋 (https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-7191.html)

: 來源：聯合國公約文本 (https://www.unodc.org/documents/treaties/UNCAC/Publications/Convention/08-50026_C.pdf)

網絡擴展解釋

根據法律實務中的定義和程式，“查封已沒收的財産”這一表述需要拆解為“查封”與“沒收”兩個法律行為的結合。以下是具體解釋：

一、查封的法律含義

查封是司法機關在訴訟或執行階段采取的臨時性強制措施，主要針對不動産（如房屋）或難以移動的動産（如車輛），通過登記、封存等方式限制財産轉移或處分，但不轉移占有權。其目的是防止財産被隱匿、損毀或轉移，确保後續執行程式順利進行。

特點：

臨時性：查封并非最終處置，需等待法院判決或執行結果。
非轉移占有：財産仍由原持有人保管，但處分權受限。
程式嚴格：需登記財産信息、制作清單并隨案移送。

二、沒收的法律含義

沒收財産是一種刑罰手段，指将犯罪分子個人所有的部分或全部財産強制無償收歸國有。其適用需滿足以下條件：

對象特定：僅針對犯罪分子個人財産，不得涉及家屬所有或應有的份額。
保留必要生活費用：若沒收全部財産，需為犯罪分子及其扶養家屬保留基本生活所需。
終局性：屬于刑事判決結果，需經法院裁定生效。

三、“查封已沒收的財産”的實務理解

該表述可能涉及兩種情形：

沒收前的查封保全
在刑事案件審理階段，司法機關可能先行查封涉案財産，待判決生效後，若裁定沒收，則查封的財産直接轉為沒收執行。例如，對貪污犯罪嫌疑人的房産查封後，最終判決沒收該房産。
沒收後的查封狀态延續
沒收裁定生效後，若需進一步處理財産（如拍賣、上繳國庫），可能維持查封狀态以确保財産不被轉移，直至完成最終處置。

四、注意事項

程式銜接：查封是沒收的前提措施之一，但并非所有查封財産都會被沒收，需經法院審查确認屬于違法所得或涉案財産。
權利保障：若對沒收裁定有異議，利害關系人可提出上訴或抗訴。

查封與沒收是法律程式中不同階段的措施，前者為臨時保全，後者為終局處罰。兩者結合時，需嚴格遵循法定程式，保障當事人及家屬的合法權益。