大有作為英文解釋翻譯、大有作為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be able to develop one's skill to full

例句：

工藝學為大有作為的年輕人提供了絕好的機會。
Polytechnics present golden opportunities to bright young men.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

作為的英語翻譯：

action; as; by way of; conduct; deed; look on as; qua; regard as; take for
【法】 act of commission; feasance

專業解析

"大有作為"是一個漢語成語，其核心含義指一個人或事物具備充分的條件和能力，能夠在某個領域取得顯著成就、發揮重要作用或擁有廣闊的發展前景。從漢英詞典的角度看，其英文對應翻譯和解釋需準确傳達這種積極、充滿潛力的狀态。

以下是詳細解釋：

核心語義與英文翻譯
"大有作為"的直接英文翻譯常為：
- have bright prospects
- be able to develop one's ability to the full
- have great possibilities
- be promising
- there is much (great) scope for one's talents
  這些翻譯都強調了一種潛力巨大、前景光明、能夠充分施展才能并取得重要成就的狀态。它描述的是一種客觀存在的有利條件與主觀能力相結合後産生的積極預期。
字詞解析（加深理解）
- "大有"：直譯為 "greatly have" 或 "there is much/great"。這裡強調程度之深、範圍之廣，表示非常充分、非常廣闊。
- "作為"：指"成就"、"建樹"、"舉動"或"行為所産生的影響和結果"。在成語中，更側重于成就、貢獻、發揮的作用。其英文對應可以是 "accomplishment", "achievement", "deed", 或更動态的 "to accomplish", "to achieve"。
  因此，"大有作為"字面可理解為"有很大的成就（潛力）"或"有廣闊的空間去成就事業"。
用法與語境
- 描述人或群體：指某人（如青年才俊、專業人士）或某個群體（如年輕一代、某個行業）因其能力、機遇或環境，極有可能在未來取得重要成就或對社會做出重大貢獻。
  例句：青年人在這個新興領域大有作為。 (Young people have bright prospects in this emerging field.)
- 描述領域或時代：指某個領域、時代或環境提供了非常有利的條件，使得在其中努力奮鬥能夠取得卓越的成績。
  例句：在這個科技創新的時代，科研工作者大有作為。 (In this era of technological innovation, scientific researchers have great possibilities.)
- 與"無所作為"相對： "大有作為"是其反義詞"無所作為"（to achieve nothing; to be ineffectual）的積極對立面，強調積極進取和取得成效的可能性極高。
權威詞典釋義參考
- 《牛津英語詞典》相關條目 (Oxford English Dictionary)：雖然沒有直接收錄"大有作為"，但其對 "prospect" (前景)、"promising" (有前途的)、"scope" (施展空間) 等詞的釋義，與"大有作為"的核心含義高度一緻，指"有成功或積極發展的可能性" (the possibility or likelihood of success or positive development)。
- 《劍橋高級學習詞典》相關釋義 (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)：其對 "have a great future ahead of you" 或 "be full of promise" 的解釋，精準對應了"大有作為"形容人或事物未來前景光明的含義。
- 《現代漢語詞典》釋義：明确将"大有作為"定義為"能充分發揮作用；能做出重大貢獻"。這為其中文理解提供了最權威的依據。

"大有作為" 是一個充滿積極色彩的成語，它描繪了在特定條件（個人能力、時代機遇、環境支持）下，取得顯著成就、發揮重要影響或擁有廣闊發展空間的确定性和潛力。其英文翻譯需着重傳達這種"光明前景"、"巨大潛力"和"施展才能空間廣闊"的核心概念。

網絡擴展解釋

“大有作為”是一個漢語成語，讀音為dà yǒu zuò wéi，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指人或事物具有極大的潛力，能夠充分發揮才能，取得重大成就或貢獻。常形容發展前景廣闊，值得投入精力去實現目标。

2.出處與演變

最早來源：出自《孟子·公孫丑下》，“故将大有為之君，必有所不召之臣”，朱熹集注中進一步解釋為“大有作為，非常之君也”。
曆史用例：如《續資治通鑒》提到宋神宗“大有作為”，強調其治國成就。

3.用法與結構

語法結構：動賓式，通常作謂語、賓語或定語。
適用場景：多用于鼓勵他人發揮才能，或評價某領域/事物的發展潛力。例如：“青年人在科技創新領域定能大有作為。”

4.例句參考

“這些年輕人風華正茂，未來大有作為。”
“鄉村振興戰略為農村發展提供了大有作為的舞台。”

5.近義詞與反義詞

近義詞：大有可為、大展宏圖、大顯身手。
反義詞：無所作為、碌碌無為、庸庸碌碌。

如需更多例句或擴展學習，可參考漢典、百度文庫等來源（如）。