划算英文解释翻译、划算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be to one's profit; calculate; weigh

分词翻译：

划的英语翻译：

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

算的英语翻译：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

专业解析

"划算"是现代汉语中兼具动词和形容词功能的复合词，其核心含义可从两个维度解析：

1. 计算得失的经济行为（动词用法）作为动词时，"划算"指通过精确计算投入产出比来评估经济活动的可行性。该词常出现在商业决策或日常开支场景中，例如："公司正在划算新项目的投资回报率"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"计算比较（得失）"[1]，强调理性分析的过程特征。

2. 性价比优势判断（形容词用法）作形容词使用时，"划算"表示某项交易或行为具有显著的成本效益优势。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对应译为"cost-effective"，特指"通过最小成本获取最大收益的经济状态"[2]。例如："网购平台促销期间购买电子产品特别划算"，此时词义聚焦于消费者感知的价值盈余。

网络扩展解释

“划算”是一个汉语词汇，具有以下两层主要含义：

一、动词含义（计算、盘算）

指对某件事进行经济或利益上的权衡与考量。例如：

“他划算了一整夜，最终决定投资这个项目。”
该用法强调对成本、收益的详细计算，常见于商业决策或生活规划中。

二、形容词含义（合算、值得）

表示某事物在付出与回报的对比中具有优势，具体表现为：

物超所值：如“花50元买到质量好的衣服很划算”
利益最大化：如“种麦子比种蔬菜更划算”
反义词为“吃亏”，近义词包括“合算”“上算”。

使用场景与辨析

适用场景：购物、投资、时间分配等需要评估投入产出比的场景
与“合算”的区别：划算更强调超出预期价值（如促销活动），而“合算”侧重等价交换或共同核算。

提示：以上内容综合了词典释义与生活化示例，如需完整出处可查看相关网页来源。