雷聲大雨點小英文解釋翻譯、雷聲大雨點小的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

much cry and little done

分詞翻譯：

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

雨點的英語翻譯：

raindrop

小的英語翻譯：

for a while; little; minor; petty; small; young
【計】 mic-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; nano-

專業解析

"雷聲大雨點小"是一個常用的漢語成語，其字面意思是指雷聲轟鳴聲勢浩大，但實際落下的雨點卻很小。在英語中，最貼切的對應翻譯是"Much ado about nothing"（字面意為"無事生非"或"小題大做"），這一表達源自莎士比亞同名戲劇，強調聲勢與實際結果的反差。其核心含義可總結為以下三點：

聲勢浩大但實效微弱
形容某事開始時宣傳、造勢的規模很大，引起廣泛關注或期待，但最終的實際行動、成果或影響力卻遠低于預期。例如，某項政策在發布前被大力渲染，但執行時卻缺乏具體措施或資源支持。
虎頭蛇尾或虛張聲勢
指行動或事件的開端顯得雄心勃勃、氣勢十足，但後續乏力，草草收場，未能兌現最初的承諾或達到預期目标。也常用于批評某些人或組織隻注重表面功夫而缺乏實質内容。
預期與現實的落差
強調外界因前期的巨大聲勢而産生較高期待，但實際結果令人失望，形成強烈反差。這種落差常帶有諷刺意味，揭示形式主義或執行力不足的問題。

英文釋義與用法示例

在漢英詞典中，該成語的标準英譯為：

Much ado about nothing（牛津英漢雙解詞典）
A lot of noise but little action（劍橋漢英詞典）
Great fuss with little follow-through（柯林斯高階英漢詞典）

例句：

The reform plan was announced with fanfare, but turned out to be much ado about nothing, lacking concrete implementation steps.

（改革方案聲勢浩大地宣布，結果卻雷聲大雨點小，缺乏具體落實措施。）

權威來源參考

釋義綜合參考以下權威辭書：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社
《劍橋漢英詞典》，劍橋大學出版社
《柯林斯高階英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版社

網絡擴展解釋

“雷聲大雨點小”是一個常用的歇後語和成語，其含義和用法可綜合解釋如下：

一、基本含義

比喻聲勢或計劃看似浩大，但實際落實的行動或效果卻很少。常用于形容“嘴上說得響亮，行動卻不足”的現象，例如承諾宏大但執行不力（如企業政策、個人規劃等）。

二、詳細解釋

語言與行動的落差：強調“言語誇大”與“實際成果”的反差，如《景德傳燈錄》記載的“雷聲甚大，雨點全無”。
社會場景應用：多用于批評形式主義，例如公司宣稱改革卻無實質措施，或人際交往中“光說不做”的行為。
客觀科學事實：從氣象學角度，真實的雷雨通常雨滴較大，因此成語本身是反自然現象的表達，更突出其比喻性。

三、出處與演變

最早記載：出自宋代佛教典籍《景德傳燈錄》，原文為“雷聲甚大，雨點全無”。
後世擴展：明清文學作品（如《金瓶梅》）進一步将其口語化，成為民間常用表達。

四、使用建議

語境適配：適用于批評缺乏實效的決策、承諾或宣傳，如“這次環保倡議雷聲大雨點小，未見具體舉措”。
近義表達：可替換為“虎頭蛇尾”“光打雷不下雨”等，但需注意語氣輕重差異。

如需更全面的曆史用例或語言學分析，可參考《漢語辭海》或《景德傳燈錄》原文。