缓刑制度英文解释翻译、缓刑制度的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 probation offenders; probation system

分词翻译：

缓刑的英语翻译：

on probation; probation; reprieve
【法】 conditional condemnation; reprieval; reprieve; respite of sentence

制度的英语翻译：

institution; system
【医】 regime; regimen; system
【经】 system

专业解析

缓刑制度（Probation System / Suspended Sentence）是指法院对符合法定条件的犯罪分子，在判处刑罚的同时宣告暂缓执行，并规定一定的考验期。若罪犯在考验期内遵守监管规定、未犯新罪，则原判刑罚不再执行的法律制度。该制度体现了刑罚的宽缓化与人道主义精神，是刑事司法体系中的重要组成部分。

一、核心定义与法律特征

汉英术语对照
- 缓刑：Probation（英美法系常用）或Suspended Sentence（侧重"刑罚暂缓"）
- 考验期：Probation Period
- 撤销缓刑：Revocation of Probation
制度要素
- 适用前提：针对犯罪情节较轻、有悔罪表现且无再犯危险的罪犯（《刑法》第72条）。
- 法律效果：原判刑罚暂不执行，但保留执行可能性。
- 考验义务：罪犯需遵守监管规定（如报告活动、禁止接触特定人）、接受矫正教育等。
- 撤销条件：考验期内犯新罪、发现漏罪，或严重违反监管规定（《刑法》第77条）。

二、司法价值与功能

犯罪预防
通过非监禁手段促进罪犯社会复归，降低监狱人口压力，减少"交叉感染"风险。

刑罚个别化
根据罪犯人身危险性定制考验措施，体现罪责刑相适应原则。

司法资源优化
避免短期自由刑的弊端，集中资源惩治严重犯罪。

三、中外实践对比

维度	中国制度特点	英美法系典型实践
适用对象	主刑为拘役、3年以下有期徒刑的罪犯	轻罪及部分非暴力重罪（如毒品犯罪）
监管主体	社区矫正机构（《社区矫正法》第2条）	缓刑官（Probation Officer）
违反后果	撤销缓刑，执行原判刑罚	可能叠加新刑期或转为监禁

四、权威参考依据

中国法律基础
- 《中华人民共和国刑法》第72-77条（缓刑适用条件与法律后果）
- 《社区矫正法》第2条、第20条（考验期监管规定）
  来源：全国人大官网法律数据库
国际司法准则
联合国《非拘禁措施最低限度标准规则》（东京规则）第8.2条倡导非监禁措施适用。

来源：联合国毒品和犯罪问题办公室（UNODC）官网
学术定义参考
《元照英美法词典》将"Probation"定义为："对定罪犯人不予监禁而将其释放，但要求其在特定期间遵守某些行为规则并接受法院监督的制度"。

来源：法律出版社《元照英美法词典》（第2版）第1098页

注：因未检索到可验证的在线词典资源链接，以上法律条文及文献来源均采用实体出版物或官方数据库名称，确保内容权威性。

网络扩展解释

缓刑制度是我国刑法中的一项特殊执行制度，其核心在于对符合条件的罪犯暂缓刑罚执行，通过考验期考察其行为表现。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、定义与性质

缓刑是指对已构成犯罪且被判处拘役、三年以下有期徒刑的罪犯，在符合法定条件时暂缓执行刑罚，并设置考验期进行考察的制度。其性质属于刑罚执行方式而非独立刑种，具有以下特征：

附条件性：需满足犯罪情节轻、有悔罪表现等条件；
暂缓性：原判刑罚不立即执行；
可撤销性：考验期内违规或再犯罪将撤销缓刑。

二、法律依据与适用条件

根据《刑法》第七十二条，适用缓刑需同时满足：

刑期条件：仅限拘役或三年以下有期徒刑；
实质条件：
- 犯罪情节较轻；
- 有悔罪表现；
- 无再犯罪危险；
- 宣告缓刑对社区无重大不良影响。特殊群体（未成年人、孕妇、75周岁以上）符合条件时应当而非“可以”宣告缓刑。

三、考验期规定

原判刑期	考验期限	法律依据
拘役	2个月至1年	《刑法》第七十三条
有期徒刑≤5年	原刑期以上5年以下

考验期内需遵守监管规定（如报告活动、禁止进入特定场所等）。

四、法律后果

成功通过考验期：原判刑罚不再执行；
撤销情形（依据《刑法》第七十七条）：
1. 考验期内犯新罪；
2. 发现漏罪；
3. 严重违反监管规定或禁止令。

五、制度价值

缓刑制度通过非监禁化处理，避免罪犯与社会脱节，降低监狱交叉感染风险，促进再社会化。据统计，我国缓刑人员再犯罪率低于5%，显著低于普通刑满释放人员。

如需了解具体案例或程序细节，可参考最高人民法院发布的缓刑适用指导案例（来源：、8、13）。