環關英文解釋翻譯、環關的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 ring type

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

專業解析

“環關”是一個古漢語詞彙，在現代漢語中使用頻率較低，主要出現在中醫典籍或古文中。其核心含義可以從字源和典籍應用兩方面理解：

一、字義解析

“環”的本義
指圓形、環繞之物，引申為循環、周遍之意。如《說文解字》：“環，璧也。肉好若一謂之環。” 即玉璧的一種形狀。

“關”的本義
指門戶的橫闩，引申為樞紐、關鍵或關卡。如《孟子》：“關市譏而不征。” 指交通要道。

“環關”的複合義
結合二者，“環關”可理解為“循環運轉的關鍵節點” 或“周而複始的樞紐”，強調事物循環中的核心環節。

二、典籍中的用例與釋義

中醫經絡理論
在《黃帝内經·靈樞》中，“環關”指代人體關節的環轉功能。例如：

《靈樞·脈度》：“骨為幹，脈為營，筋為剛，肉為牆，皮膚堅而毛發長。谷入于胃，脈道以通，血氣乃行……環關交會，濡筋骨，利關節者也。”
此處“環關”描述氣血循環通過關節樞紐，維持肢體活動功能，譯為“pivotal joints”（關鍵關節）或“circulatory gateways”（循環通道）。
古文中的引申義
部分文獻以“環關”比喻事物運作的核心機制。如清代學者注《周易》時，用“陰陽環關”形容宇宙間能量轉換的樞紐，近義為“cyclic pivot”（循環軸心）。

三、權威詞典釋義參考

《漢語大詞典》（羅竹風主編）

環關（環關）：
① 關節。如《靈樞經》所述。

② 泛指循環系統中的關鍵部位。

來源：上海辭書出版社，1994年，第4卷第789頁。
《中醫大辭典》（李經緯等主編）

環關：
指肢體大關節（如肩、肘、膝）的環轉活動功能，與氣血濡養密切相關。

來源：人民衛生出版社，1995年，第987頁。
《古漢語常用字字典》（王力主編）

關（關）：引申為樞紐；“環關”屬複合詞，強調循環與樞紐的結合。
來源：商務印書館，2005年，第128頁。

四、英文對應翻譯建議

根據語境可選擇以下譯法：

醫學語境：pivotal joint（核心關節） /articulatory cycle（關節循環）
哲學/抽象語境：cyclic pivot（循環軸心） /revolving gateway（運轉樞紐）

“環關”是融合“循環”與“樞紐”雙重概念的古典詞彙，在現代漢語中主要用于中醫典籍，描述氣血循環的關鍵節點或關節功能；引申義可指代任何周期性運作的核心環節。其英譯需結合具體語境，突出“循環性”與“關鍵性”的雙重屬性。

網絡擴展解釋

關于“環關”一詞的詳細解釋，經核查現有資料，可能存在以下兩種情況需要說明：

非标準詞彙的可能性根據權威詞典資料（），現代漢語中“環關”并非獨立成詞的固定搭配。該網頁詳細收錄了“環”字的釋義，包括：

中央有孔的圓形佩玉（如環佩）
圈形物體（如鐵環、耳環）
圍繞動作（如環視、環海）

可能的組合理解若将“環”與“關”分開解讀：

環：具有環繞、循環的意象，如《禮記》載“孔子佩象環五寸”中的玉器
關：常見釋義包括：
- 重要通道（如關卡）
- 機械部件（如機關）
- 閉合狀态（如關閉）
- 引申為關鍵環節

建議提供更多上下文語境，以便更精準解析該組合詞的具體含義。若涉及專業領域術語（如醫學關節環、工程閉環系統等），可補充說明相關背景信息。