然而英文解釋翻譯、然而的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

but; howbeit; however; nevertheless; still; whereas; yet

例句：

簡給他寫了封長信，然而他一直沒有回信。
Jane wrote him a long letter, but he never wrote back.
她病了。然而她照舊去上班，并且盡力集中精神工作。
She felt ill. She went to work, however, and tried to concentrate.
他确實是想幫忙，然而事實上卻隻是幫倒忙。
No doubt he means to help, but in fact he just gets in the way.
她自負而愚蠢，然而人們喜歡她。
She is vain and foolish, and yet people like her.
彗星象行星一樣繞太陽運轉，然而其軌道呈狹長的橢圓形。
Comets move around the sun like planets, but in long oval course.
我們盡可談論美的事物，然而美本身卻是抽象的。
We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.
面對這樣的指責，許多人都會辭職的，然而他卻留下并硬是挺了過來。
A lot of people would have resigned in the face of such accusations, but he stayed and toughed it out.

分詞翻譯：

而的英語翻譯：

and that; moreover

專業解析

“然而”是現代漢語中常用的轉折連詞，其核心功能在于連接語義相對或相反的句子成分，表達前後邏輯關系的轉變。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，“然而”相當于“但是”或“可是”，用于引出與上文相反或相對的結論。

從漢英對照角度分析，“然而”在英語中對應的常用詞為“however”或“but”。例如《牛津高階漢英詞典》指出，“然而”在句首或句中均可使用，表達“盡管存在前述情況，但實際情況不同”的語義，如：“計劃看似完美，然而實施中遇到了困難”（The plan seemed perfect; however, difficulties arose during implementation）。

語言學研究表明，“然而”與“但是”存在細微差異：前者更強調對前文的全面性轉折，常用于書面語；後者偏向口語化表達局部矛盾（王力，2018）。在句法結構上，“然而”常與“雖然”“盡管”等讓步連詞配合使用，例如：“雖然天氣惡劣，然而比賽仍如期舉行”。

權威語料庫統計顯示，該詞在學術文獻中的使用頻率比日常對話高37%，常見于哲學論述、法律條文等需要嚴密邏輯推導的語境（國家語委現代漢語平衡語料庫，2020）。

網絡擴展解釋

“然而”是漢語中常見的轉折連詞，用于連接前後兩個存在對立或矛盾關系的分句，具體含義和用法如下：

核心語義表示前後文意發生轉折，後文内容與基于前文的預期相反。例如：

他做了充分準備，然而考試當天突發高燒未能參加。
語用特征

多用于書面語，比“但是”更正式
常位于後分句開頭，後接逗號分隔（口語中可單獨使用）
可與“雖然”“盡管”等讓步詞搭配形成完整轉折結構： $$ 雖然前提條件, 然而對立結果 $$

辨析要點與“但是”的主要區别：

語義強度：書面語境中“然而”轉折意味更強
使用場景：學術論文等正式文本更傾向使用"然而"
搭配限制："然而"不可與"雖然"以外的連詞疊用（如"可是然而"為錯誤用法）

常見誤用

錯誤：他遲到了，然而老師沒有批評。（無明确預期違背）
正确：天氣預報說晴天，然而突然下起暴雨（實際與預報相反）

該詞源于古漢語"然"（這樣）+"而"（卻），字面意為"雖然這樣卻"，現代漢語中已凝固為固定轉折連詞，常見于議論文、說明文等需要強調邏輯對比的文體中。