荒唐英文解释翻译、荒唐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

flimflam; nonsense; tommy rot

例句：

别说这种荒唐话了！
Don't talk such utter rot!
过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。
Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better.
这么冷的天不穿一件外套真荒唐。
It is absurd not to wear a coat in such cold weather.
在这麽恶劣的天气里出去太荒唐。
It is absurd to go out in such terrible weather.
我们认为你的建议很荒唐。
Your suggestion seems an absurdity to us.

分词翻译：

荒的英语翻译：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

专业解析

"荒唐"作为汉语形容词，在汉英词典中具有双重语义维度，其解释需结合语义场理论和跨文化交际视角进行分析：

一、逻辑失范层面指违反常规逻辑或普遍认知的荒谬性，对应英文"absurd"（《现代汉语词典》第7版）。如"在沙漠中寻找海洋生物是荒唐的"映射为"Searching for marine life in deserts is absurd"，体现理性判断与客观现实的矛盾性。该用法常见于哲学思辨领域，牛津英语词典将其界定为"与现实或理性明显冲突的状态"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、行为失序层面表示违反社会伦理规范或道德准则的行为，对应英文"preposterous"（《新世纪汉英大词典》）。如"官员挪用赈灾款的行为极其荒唐"译为"The official's embezzlement of disaster relief funds is utterly preposterous"，强调行为对社会契约的破坏性。剑桥英语词典指出该词项常用于法律与伦理语境（来源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

三、文学修辞功能在戏剧创作中，"荒唐"可转化为"grotesque"（《汉英综合大辞典》），如荒诞派戏剧《等待戈多》中"absurd"与"grotesque"的互文性转换，体现存在主义哲学的艺术表达。此类用法得到比较文学研究领域的学术确认（来源：中国哲学书电子化计划数据库）。

网络扩展解释

“荒唐”是一个汉语词语，拼音为huāng táng，其含义与用法在不同语境中有所演变。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义与词源

本义与起源
- 源自《庄子·天下》：“以谬悠之说，荒唐之言，无端崖之辞”，原指“广大而不着边际”。
- “荒”意为“远”，“唐”意为“大”，合称“荒唐”最初形容言论或思想无边无际、不拘一格。
语义演变
- 后引申为“荒谬无理”或“夸大不实”，如“荒唐透顶”。
- 也指“行为放荡、无节制”，例如“生活荒唐”。

二、现代用法与示例

形容思想或言行错误
- 指不符合常理、逻辑混乱，如：“这个计划毫无道理，实在荒唐”。
- 文学作品中的用例：老舍《茶馆》中“最荒唐的新闻”。
描述行为放荡
- 多用于批评缺乏约束的行为，如曹禺《雷雨》中周萍自述“一时的荒唐”。
- 例句：“他年轻时过着荒唐的生活”。
其他引申义
- 可表示“慌张”或“唐突”（古义，现代较少用）。
- 苏轼曾用“学问荒唐”自谦学问粗疏。

三、同义词与辨析

近义词：荒谬、怪诞、乖张、荒诞。
反义词：合理、严谨、端正。
辨析：相比“荒谬”，“荒唐”更强调不合常理且带有讽刺或批评色彩；而“荒诞”多用于虚构情境（如小说、传说）。

四、权威来源建议

如需更深入的考证，可参考《庄子·天下》原文（）或《现代汉语词典》相关条目（）。