黄梁美梦英文解释翻译、黄梁美梦的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a fool's paradise; pipe dream

分词翻译：

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

梁的英语翻译：

bridge; girder; roof beam
【机】 beam; girder

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

梦的英语翻译：

dream
【医】 dream; oneiro-; somniation; somnium

专业解析

“黄梁美梦”（正确写法应为“黄粱美梦”）是中国经典成语，源自唐代传奇小说《枕中记》。其核心含义是比喻虚幻不切实际的空想，或转瞬即逝的荣华富贵，常带有警醒世人勿沉溺于虚妄愿望的寓意。

一、中文释义与典故来源

1. 字面与引申义

   “黄粱”指小米饭。成语字面指“在黄粱饭未煮熟时做的一场美梦”，引申为虚幻的梦想、无法实现的欲望或短暂的繁华。典故中，卢生于邯郸旅店枕仙人吕翁的青瓷枕入梦，享尽富贵荣华，醒后发现店主炊煮的黄粱饭尚未熟透，方悟人生得失如梦幻泡影。

2. 文化隐喻

   故事通过梦境与现实的强烈对比，揭示欲望的虚妄性，警示世人追求功名富贵需脚踏实地。

二、权威英文译法与语境应用

根据汉英词典释义，该成语的等效英文表达包括：

1. Pipe dream

   （例：His plan to become a millionaire overnight is but a pipe dream.）

2. Fond dream

   （例：Don’t indulge in fond dreams of effortless success.）

3. Illusory joy

   （强调虚幻的快乐，贴近“美梦”的意象）

4. Fool's paradise

   （暗含因盲目乐观导致的自我欺骗）

学术引用建议：翻译时需结合语境。如强调“短暂易逝”，可用“evanescent dream”；若突出“不切实际”，则选“unattainable fantasy”。

三、参考文献与权威来源

1. 《中国大百科全书·中国文学卷》

   对《枕中记》的文学解析及成语演变考据（在线阅读链接）。

2. 《汉英成语词典》（外研社）

   “黄粱美梦”词条释义及多场景例句（ISBN: 978-7-5600-8001-3）。

3. 汉典（zdic.net）

   成语出处、注音及古籍原文引用（词条链接）。

四、使用场景示例

• 批判性语境：

  “科技泡沫中，许多投资者的财富增长不过是黄粱美梦。”

  (In the tech bubble, many investors’ gains proved to be a pipe dream.)

• 文学修辞：

  “他功成名就的幻象，终如黄粱美梦般随晨曦消散。”

  (His illusion of fame vanished like a fond dream at dawn.)

网络扩展解释

“黄粱美梦”是一个汉语成语，通常写作“黄粱美梦”，因字形相近常被误写为“黄梁美梦”（正确写法应为“黄粱”）。其含义及用法可概括如下：

一、基本含义

比喻虚幻短暂、无法实现的空想，强调美好假象在现实中落空的落差感。近义词包括“南柯一梦”“白日做梦”，反义词为“如梦方醒”。

二、出处与典故

1. 典故来源
   出自唐代沈既济的传奇小说《枕中记》。故事中，穷书生卢生向道士吕翁抱怨命运不济，吕翁赠其青瓷枕。卢生枕后入梦，经历娶妻、中进士、官至宰相、子孙满堂等荣华富贵，直至八十岁寿终。梦醒时，发现店主煮的黄粱（小米）饭尚未熟，顿悟人生虚幻。

2. 核心意象
   “黄粱”指代小米，象征短暂的时间；“美梦”与“饭未熟”的对比，凸显梦境与现实的巨大反差。

三、用法与延伸

1. 语法功能
   作主语、宾语或定语，含贬义。例：“他的成功计划不过是黄粱美梦。”

2. 现实启示
   故事告诫人们：真正的幸福需通过努力实现，而非依赖不切实际的幻想。

四、常见误写说明

• 正确写法：黄粱美梦（“粱”为小米，与粮食相关）。
• 错误写法：黄梁美梦（“梁”多指房梁或姓氏）。

如需更深入解析，可参考《枕中记》原文或权威词典（如汉典、查字典等来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】