完整記錄英文解釋翻譯、完整記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 complete documentation

分詞翻譯：

完整的英語翻譯：

integrity
【計】 full
【醫】 integrity

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

在漢英詞典中，"完整記錄"對應的标準英文翻譯為"complete record"或"comprehensive documentation"，其核心含義包含三個層面：

完整性要求根據《牛津漢英詞典》的解釋，"complete"強調事物包含所有必要組成部分且無缺失狀态。《元照英美法詞典》指出，在法律語境下，完整記錄特指包含庭審全過程文字記載及證據材料的官方檔案，具有法律效力（第二版，2020）。
跨領域應用醫學領域參照《WHO醫療文件管理指南》，完整病曆需包含問診記錄、檢驗報告、治療方案及病程日志等要素。信息技術領域，ISO/IEC 25012标準規定數據完整性需滿足可追溯、不可篡改、持續更新等要求。
**詞源解析 "完整"源自《說文解字》"完，全也"，對應拉丁詞根"integer"（未受損傷的整體）；"記錄"可追溯至《周禮》"記，疏也"，與英語"document"同源，均指系統化保存信息的行為。現代用法中，該詞組已發展出動詞屬性，如"fully documented"強調過程記錄的完備性。

相關術語包括"audit trail"（審計追蹤）、"chain of custody"（保管鍊）等，均屬完整記錄的具體實現形式。美國國家檔案與文件署(NARA)的電子記錄管理規範可作為行業參考标準。

網絡擴展解釋

“完整記錄”是一個組合詞，其含義需從兩個層面理解：

詞義解析

完整：指事物具備應有的所有部分，沒有缺失或遺漏，強調全面性和系統性。
記錄：指通過文字、影像、數據等形式對事件、過程或信息的記載。

組合含義指對某個事件、過程或對象進行全方位、無遺漏的記載，既包含時間維度的全程跟蹤（如醫療中的病程記錄），也包含空間維度的全面覆蓋（如考古發掘中的地層标本采集）。
應用場景

法律領域：庭審全程錄音錄像
科研實驗：原始數據與操作日志雙備份
行政管理：會議紀要包含所有提案和表決結果
曆史研究：口述史采集需涵蓋多視角叙述

核心要求

真實性：如實反映客觀事實
時序性：按發生順序排列信息
可追溯：通過記錄能還原事件全貌
标準化：采用行業通用記錄格式

該概念在信息化時代衍生出新的内涵，如區塊鍊技術通過分布式記賬實現不可篡改的完整記錄，大數據系統對用戶行為進行全鍊路追蹤等創新應用。