勞資協議英文解釋翻譯、勞資協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 labor bargaining

分詞翻譯：

勞資的英語翻譯：

labour and capital
【法】 labour and capital

協議的英語翻譯：

agree on; agreement; confer; deliberation
【計】 protocol
【經】 agreement; assent; composition; treaty

專業解析

在漢英詞典框架下，“勞資協議”對應的英文術語為“labor agreement”或“collective bargaining agreement”，特指雇主與雇員代表通過協商達成的具有法律約束力的書面文件。根據中國《勞動合同法》第三章規定，其核心内容包括薪酬标準、工時制度、勞動保護、福利保障及争議解決機制等條款。

美國勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）将其定義為：工會組織與資方就雇傭條件進行集體談判形成的規範性文件，涵蓋工資增長機制、退休金計劃、職業安全标準等關鍵要素。此類協議須符合《國家勞資關系法》（NLRA）第8(d)條關于誠信談判的法定要求。

從比較法視角分析，中國勞資協議更強調政府指導下的協商機制，如《集體合同規定》第五條明确要求協議内容不得低于法定勞動基準；而英美法系國家則側重勞資自治原則，通過國家勞資關系委員會（NLRB）監督談判程式合法性。

國際勞工組織第154號公約指出，有效的勞資協議應包含定期複審條款，确保協議内容適應經濟環境變化。典型範例可見德國《集體協議法》中關于工資自動調整指數條款的設置。

網絡擴展解釋

勞資協議是勞動者與用人單位之間确立勞動關系、明确權利義務的協議，其具體含義和適用範圍因不同國家或場景有所差異：

一、核心定義

中國法律語境
指《中華人民共和國勞動合同法》規定的勞動合同，用于确立勞動者與用人單位的勞動關系，明确工作内容、薪酬、保險等權利義務。法律規定用人單位自用工之日起必須籤訂書面合同，并建立職工名冊備查。
國際或特殊行業語境
在資本主義國家或特定領域（如體育聯盟），勞資協議指雇主與工會/員工代表通過集體談判達成的書面合同，涵蓋工資、工時、福利、争議解決等條款。例如NBA的勞資協議規定了球員薪資上限、選秀規則等。

二、關鍵内容

籤訂主體：勞動者（或工會）與用人單位（或資方聯盟）。
核心條款：合同期限、薪酬标準、工作條件、保險福利、違約責任等。
法律效力：在中國需符合《勞動合同法》；其他國家則依據勞動法或行業規範，具有強制約束力。

三、補充說明

中國特殊性：勞資協議與勞動合同常被視為同一概念，強調勞動關系法定化。
談判機制：國際實踐中，集體談判是形成勞資協議的核心方式，需雙方協商一緻。

如需了解具體行業（如NBA）的協議細節，可進一步查閱相關工會或聯盟的公開文件。