本底英文解释翻译、本底的近义词、反义词、例句

英语翻译：

background
【化】 background

分词翻译：

本的英语翻译：

the root of a plant; this
【机】 aetioporphyrin

底的英语翻译：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【医】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

专业解析

"本底"在汉英词典中的核心释义为"background/base level"，其专业含义在不同学科中存在差异化表达。根据《现代汉语规范词典》第三版，该词由"本"（根源）与"底"（基础）构成，原指事物存在的基础状态。在核物理领域，《牛津科技汉英大词典》将其定义为"实验环境中非目标对象产生的干扰信号"（background radiation/noise）。

中国科学院《辐射防护术语》特别指出，本底测量需满足以下公式条件： $$ I{total} = I{sample} + I{background} $$ 其中$I{background}$代表仪器自身及环境产生的基准值。美国国家标准技术研究院(NIST)的测量指南强调，有效本底校正应遵循三原则：实时监测、环境恒温、电磁屏蔽。

需注意与"基底"的语义区别，《朗文当代高级英语辞典》辨析指出，"基底"（substrate）多指物质承载面，而"本底"强调测量基准值。这种概念差异在质谱分析、天文观测等精密测量领域尤为重要。

网络扩展解释

“本底”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同侧重。以下是综合多个权威来源的解释：

一、物理与环境科学中的定义

指由所处环境形成的稳定背景值，如辐射水平或声量。例如：

在放射性监测中，本底值代表自然环境中固有的辐射强度，需用仪器（如盖革计数器）区分目标信号与背景干扰。
实际应用案例：日本到达美国的辐射量虽微弱，但仍高于自然本底辐射量一万倍。

二、汉语中的引申含义

事物本质或根源
源自“土地底部”的意象，引申为事物的根本属性。例如《歧路灯》中形容人“本底不坏”，指其内在素质良好。
基础或前提
在建筑或实验中，本底可指代替代专业材料的底座（如木板、泡沫板），体现基础性作用。

三、其他语言中的对应

法语中译为"fond"，常用于描述自然本底辐射（fond de rayonnement naturel），强调环境中的基础辐射水平。

该词既可表示科学领域中的环境背景值，也可用于描述人或事物的内在本质，需结合具体语境理解。