英語翻譯：

dreamland

相關詞條：

1.slumberland  

例句：

1. 我不想下火車，剛剛才進入夢鄉。
   I do not want to get off the train. I just fall asleep.

分詞翻譯：

鄉的英語翻譯：

countryside; native place; rural area; village
【法】 township

專業解析

“夢鄉”在漢英詞典中通常被譯為“dreamland”或“slumberland”，指人進入深度睡眠後意識所處的虛幻境地。該詞由“夢”與“鄉”構成，“鄉”在此處引申為“境地、領域”，整體隱喻睡眠中脫離現實的精神空間。

從語言學角度分析，“夢鄉”屬于漢語特有的複合式隱喻詞彙，其英文對應詞“dreamland”最早可追溯至19世紀英國浪漫主義詩歌，而中文典籍中類似表述可見于《莊子·齊物論》的“夢蝶”典故。現代心理學研究指出，該詞精确對應睡眠周期中的REM（快速眼動）階段。

在跨文化傳播中，“夢鄉”常與西方文學意象“wonderland”（《愛麗絲夢遊仙境》）形成互文，但中文語境更強調其短暫性與私密性。權威詞典如《現代漢語規範詞典》将其定義為“睡夢中的境界”，而《牛津漢英詞典》則标注為“a state of deep sleep with vivid dreams”。

網絡擴展解釋

“夢鄉”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、基本釋義

指熟睡時進入的虛幻夢境狀态。例如：

• “他累了一天，很快便進入夢鄉。”
• 楊沫在《青春之歌》中描述：“林道靜用力打了幾下門，可是打不開，老頭一定早入夢鄉了。”

二、引申含義

在古典文學中，還表示對故鄉的思念或夢見故鄉。例如：

• 白居易《山鹧鸪》詩：“夢鄉遷客展轉卧，抱兒寡婦彷徨立。”
• 清代黃景仁《夜夢故人》：“半是離鄉半夢鄉，西風捲葉雨鳴廊。”

詞源與結構

• 字面結構：“夢”為上下結構，“鄉”為獨體結構。
• 最早出自唐代詩詞，既有具象的“睡眠狀态”，也有抽象的“思鄉情懷”。

近義詞與用法

• 近義詞：夢境、黑甜鄉。
• 常見搭配：進入夢鄉、墜入夢鄉，多用于描述深度睡眠或文藝作品中的意境渲染。

總結來看，“夢鄉”既是一個生理狀态的描述，也承載着傳統文化中的情感寄托。如需更詳細例證，可參考《三俠五義》等古典小說。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝保險螯合物白鐵标準仲裁條款玻璃成型側切牙傳真訊號膽汁性霍亂癫痫代症定義分程式二義性表達式額篩縫分散性染料副鹽效應航次條款含糊編碼歡喜的脊柱前裂靠近控制改變級來世論硫酸奎甯路易斯氣母音清晰度鬧鐘控制全自動化編譯技術十億位水泥接合脫揮發分未滿載