英语翻译：

fool; idiot; ass; bonehead; boob; goosey
【计】 kiss of life

相关词条：

1.chickenhead  2.dittybop  3.lamebrain  4.lard-head  5.numbskull  6.saphead  7.puttyhead  8.schmoe  9.dipshit  10.dunderhead  11.boob  12.blockhead  13.meathead  14.punk  15.[slang]dope  16.moron  

例句：

1. 他们是一群笨蛋。
   They're a load of morons.
2. 把他说成是英雄、天才、笨蛋，不一而足。
   He was variously described as a hero, a genius and a fool.
3. 你这个该死的大笨蛋！
   You frigging idiot!
4. 他不是笨蛋，根本就不是。
   He is not a fool; far from it.
5. 她总是把事情弄糟；她是个不折不扣的大笨蛋。
   She always makes a mess of things; she's a prize idiot.

分词翻译：

笨的英语翻译：

stupid; thickheaded

蛋的英语翻译：

egg
【医】 oo-; ovi; ovi-; ovo

专业解析

"笨蛋"是现代汉语中常见的贬义词汇，其核心语义指向智力水平或行为表现低于社会普遍认知标准的人群。根据《现代汉语规范词典》的释义，该词具有双重语言属性：

一、词汇学维度

1. 构词解析：由形容词性语素"笨"（表愚钝）与名词性语素"蛋"（表形态特征）构成偏正结构，通过隐喻机制形成具象化的人格指称。
2. 语义对应：在权威汉英词典《ABC汉英大词典》中，对应英文翻译为"idiot"（认知缺陷者）、"fool"（行为失当者）、"blockhead"（思维僵化者）三个层级，体现语义的梯度差异。

二、语用学特征

1. 使用场域：多出现于非正式交际场景，在亲密关系语境中可转化为戏谑性称谓（如情侣间的调侃），但职场、学术等正式场合具有强烈冒犯性。
2. 社会语言学研究表明，该词在跨代际使用中存在语义磨损现象，年轻群体常将其弱化为程度副词修饰语（如"笨蛋美人"）。

三、认知语言学视角

《汉语詈语演变研究》指出，该词已从传统病理学指称（原指先天愚型患者）演变为现代道德评判工具，这种语义转移反映了社会对智力认知的价值判断标准变迁。

网络扩展解释

“笨蛋”是一个汉语口语中常见的贬义词，通常用来形容人思维迟钝、缺乏智慧或行为笨拙。以下是详细解析：

1. 词义构成

   • “笨”原指竹子的内层白色薄膜（《说文解字》），后引申为“不灵巧、愚钝”；
   • “蛋”在此处无实际含义，作为后缀增强语气，类似“穷光蛋”的构词方式。

2. 使用场景

   • 朋友间调侃（贬义较轻）：“这道题都不会？你个笨蛋！”
   • 严肃指责（贬义较重）：“连基本操作都出错，真是个笨蛋！”
   • 文学创作中多用于塑造憨厚角色形象

3. 语义演变 早期多指生理性迟钝（如《红楼梦》赵姨娘骂贾环），现代更侧重智力或行为层面的批评。网络时代常与表情包结合，衍生出“大笨蛋”等撒娇式用法。

4. 使用建议

   • 避免在正式场合使用
   • 对长辈/上级使用极不礼貌
   • 亲密关系中使用需配合轻松语气
   • 教育场景中可能打击学生自信心

5. 近义词对比

   • “傻瓜”语气更温和
   • “蠢货”侮辱性更强
   • “呆子”偏重反应迟钝
   • “二货”带有戏谑色彩

该词在不同方言中有变体，如吴语“戆大”、粤语“蠢猪”。使用时需注意语境，不当使用可能构成语言暴力。建议多用“需要帮助吗？”等建设性表达替代贬损性词汇。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾杜酸裱糊工人表指示字程序步定址字符对数周期性天线法律上的争论点反话格格不入的各种成套计划海水螺菌耗竭点合法继承权减压渣油晶体生长坩埚下降法开窗切除术浪涌模拟器拉西环连二磷酸二氢二钾临界频率每人每班产量屏极整流法生物动态的十二酰基苯水杨酸龙脑酯所有权契约铜色罔下筋膜卫矛醇己六醇未能应用的