壞話的英文解釋翻譯、壞話的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

maledictory

例句：

我原為以你會擔率地談談我們間的問題，不會背着我在經理面前說我壞話的。
I thought I could trust you to discuss our problems frankly, and not to go behind my back complaining to the manager.

分詞翻譯：

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"壞話"是一個常見的中文詞彙，在漢英詞典中的核心含義是指對他人不利的、帶有貶低或傷害性質的言論。其詳細解釋和對應的英文表達如下：

核心定義與英文對應詞：
- 惡意批評或诽謗的言論：這是最普遍的含義。指帶有惡意地貶低、诋毀、中傷他人名譽或品行的言語。
  - 英文對應詞： malicious talk, slander, defamation, badmouthing (口語化), backbiting, vilification。
  - 例句：不要在背後說人壞話。 (Don't badmouth people behind their backs.)
- 不吉利或不中聽的話：在特定語境下（尤其在傳統觀念或迷信中），也指不吉利、讓人聽了不舒服的話。
  - 英文對應詞： unlucky words, ill-omened words, words of ill omen (較正式/文學化), negative talk。
  - 例句：大喜的日子别說壞話。 (Don't say any ill-omened words on such a joyous day.)
語境與用法分析：
- 對象： "壞話"通常是針對人的，而非事物或事件。它聚焦于對個人或群體聲譽、品格的損害。
- 意圖：說"壞話"通常帶有主觀惡意或至少是不負責任的負面評價。它區别于客觀的批評或建設性意見。
- 場景：常見于"背後說壞話"（gossip maliciously behind someone's back）、"傳壞話"（spread malicious talk）、"聽不得壞話"（can't bear to hear criticism, often implying unfair criticism）。
- 程度差異：從較輕的、不負責任的閑言碎語（gossip, negative comments）到嚴重的诽謗中傷（slander, defamation）都屬于"壞話"的範疇，具體含義需結合語境判斷。
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對"壞話"的定義為："不對心思的話；不入耳的話。特指對别人不利的話。" 這涵蓋了核心的兩層含義（不中聽的話和對人不利的話）。該詞典是漢語規範化的權威工具書。
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）牛津大學出版社：将"壞話"主要譯為 malicious talk, slander, badmouthing。牛津詞典系列在全球語言學習和翻譯領域享有極高聲譽。
- 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）：在其漢英部分，對"壞話"的翻譯包括 malicious gossip, slanderous words。朗文詞典以其豐富的例證和實用的用法說明著稱。
- 《劍橋英漢雙語詞典》（Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary）劍橋大學出版社：線上版提供了"壞話"的對應英文 unkind words, nasty things (said about someone)。劍橋詞典同樣被廣泛認可為英語學習的權威資源。

網絡擴展解釋

“壞話”是一個漢語詞語，通常指帶有負面評價或惡意意圖的言辭。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

貶損性言辭
指對他人或事物進行貶低、诋毀的話，可能包含不公平的批評或惡意中傷。
不利言論
對人或事起損害作用的話，例如無端指責或捏造事實。

二、分類與場景

類型區分
- 主觀批評：如“不入耳的話”或帶有偏見的評價。
- 惡意攻擊：如背後散布謠言、诋毀他人聲譽。
常見場景
多出現在人際關系沖突、職場競争或嫉妒心理驅使下。

三、影響與應對

負面影響
可能傷害他人自尊、破壞信任，甚至引發矛盾。
處理建議
- 保持冷靜，避免以暴制暴。
- 當面溝通化解誤解，避免背後議論。
- 用行動證明自己，讓謠言不攻自破。

四、例句參考

“他因嫉妒在領導面前說了同事的壞話。”
“祭竈時用糖黏住竈王爺的嘴，防止他說壞話。”

五、近反義詞

近義詞：謠言、謊言、讕言。
反義詞：好話、贊揚。

如需更全面的例句或文化背景，可參考滬江詞典或查字典等來源。