鴻英文解釋翻譯、鴻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grand; great; letter; swan goose

例句：

1. 他與史密斯之間有一道永遠不可逾越的鴻溝。
   Between him and Mr Smith there was a great gulf fixed.
2. 羽毛很輕，因此我們說“輕如鴻毛”。
   Feather is very light, so that we say "as light as a feather".

專業解析

"鴻"（hóng）是漢語中具有多重文化内涵的漢字，其含義可從以下四方面解析：

1. 基本含義：大型候鳥

   在《現代漢英詞典》中，"鴻"譯為"wild goose"，特指大雁。這種鳥類因遷徙時列隊成"人"字形，成為古代文學中季節更替的象征，如《詩經·鴻雁》"鴻雁于飛，肅肅其羽"。

2. 引申義：宏大與書信

   漢英詞典收錄其抽象含義：

   • 宏大：英文對應"grand/vast"，如"鴻圖"譯為"grand prospect"（《牛津漢英詞典》）；
   • 書信：因鴻雁傳書典故，"來鴻"可指代書信（"letter"），見《中華漢英大辭典》。

3. 文化象征意義

   作為吉祥符號，"鴻"承載：

   • 事業昌隆（"鴻業"指偉大功業）
   • 遠大志向（"鴻鹄之志"喻高遠抱負）

     相關釋義參考《漢語象征文化大典》。

4. 現代語用擴展

   當代語境中：

   • 仍用于人名（如李鴻章英文名Li Hongzhang）
   • 科技詞彙如華為"鴻蒙系統"（Harmony OS），體現傳統與現代融合

     該用法見《新世紀漢語新詞詞典》。

網絡擴展解釋

“鴻”是一個承載豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下多個角度解析：

一、本義與演變

1. 本義指大雁
   根據《說文解字》，“鴻”原指類似天鵝的大型候鳥，即大雁（）。《詩經》中“鴻雁于飛”等句印證了這一含義，古人常以“鴻”象征遷徙與季節變化。

2. 字形演變
   甲骨文中“鴻”寫作“䲨”，由“工”與“鳥”構成。其中“工”表“貫穿”，暗含鳥類飛越天際之意（），後演變為帶三點水的“鴻”，可能與江邊候鳥栖息習性相關。

二、引申義

1. 形容詞：宏大、興盛
   如“鴻圖”指宏偉基業，“鴻運”表示極佳運氣（）。此義源于大雁體型龐大、飛行壯觀的意象。

2. 名詞：書信的代稱
   因大雁遷徙規律被用于傳遞信息，故“鴻”引申為書信，如成語“鴻雁傳書”（）。

三、文化内涵

1. 象征高遠志向
   如“鴻鹄之志”比喻遠大抱負，結合天鵝（鹄）高飛的形象（）。
2. 哲學與文學意象
   陸遊詩句“曾是驚鴻照影來”以“驚鴻”喻美好而短暫的事物，體現詩意美感（）。

四、姓名學寓意

在起名中，“鴻”含吉祥寓意：象征學識淵博（如“鴻儒”）、事業昌隆（）。其五行屬水，康熙字典筆畫為17，常用于寄望福運滿堂、人生通達（）。

以上内容綜合了字形演變、經典文獻、文化意象及現代應用，如需進一步考證可查閱《說文解字注》或詩詞典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不便之處補償性餘額不作受保的資産傳動皮帶催化劑分離大孔凝膠大天使二倍的間隙缺陷檢修門解體細胞記工員機械錘記帳員肋狀物硫巴比土酸鹽氯氧化铋木屑壓碎機蘋果醬熔帶三天兩頭上期結餘鲨魚升序排序雙羟萘酸水晶紫水位梯度順式構型聚合物透明蛋白原