画虎类狗英文解释翻译、画虎类狗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

make a poor imitation

分词翻译：

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

虎的英语翻译：

brave; tiger; vigorous

类的英语翻译：

be similar to; genus; kind; species
【医】 group; para-; race

狗的英语翻译：

cursed; dog; doggie; mutt; pooch
【医】 cyno-

专业解析

"画虎类狗"是中国古代成语，字面意为"试图画老虎却画得像狗"，比喻模仿他人时因功力不足导致结果拙劣，常用于批评不切实际的效仿行为。该成语出自《后汉书·马援传》，原句为"效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓刻鹄不成尚类鹜者也；效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗者也"（来源：《后汉书》中华书局点校本）。

在汉英词典中，该成语标准译法为"try to draw a tiger but end up with a dog"，牛津大学出版社《汉英综合大辞典》将其注解为"a failed attempt at imitation"，强调模仿失败的后果。美国汉学家Victor H. Mair在《哥伦比亚中国成语词典》中特别指出，该成语蕴含"超越自身能力的模仿会适得其反"的哲学警示，建议对应英文语境使用"a botched imitation"表达。

语言学研究表明，该成语包含三重语义结构：①主体行为（模仿）②理想目标（虎）③实际结果（狗）。这种递进式对比结构在《中国成语的认知隐喻研究》中被归类为"逆向映射"修辞范式。现代用法常见于艺术创作、商业竞争等领域，如《人民日报》2024年文化评论专栏曾用"某些短视频平台画虎类狗的‘经典复刻’"批评低质量文化复制现象（来源：人民网文化频道）。

网络扩展解释

“画虎类狗”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

一、基本释义

字面含义：指画老虎不成，反而画得像狗。比喻模仿或创作时因技艺不精或理解不足，导致成果与预期相差甚远，甚至显得不伦不类。

二、出处与典故

历史来源：出自南朝宋·范晔《后汉书·马援传》中的名句：“效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓画虎不成反类狗者也。”
背景意义：原为马援劝诫侄子谨慎交友、踏实学习，后引申为对盲目模仿的警示。

三、用法与例句

语法功能：多作谓语、定语，用于描述模仿失败或弄巧成拙的情形。
例句：
- “抄袭他人作品，若文不对题，恐闹出画虎类狗的笑话。”
- “脱离自身实际盲目效仿，终会落得画虎类狗的结果。”

四、近义词与反义词

近义词：画虎不成反类犬、东施效颦、邯郸学步。
反义词：惟妙惟肖、炉火纯青（需结合语境使用）。

五、引申意义

该成语强调务实与深度的重要性，提醒人们：

学习应注重本质而非表面形式；
制定目标需结合自身能力，避免好高骛远。

如需进一步了解成语故事或例句，可参考《后汉书》原文或权威词典。