沒有收益的所有權英文解釋翻譯、沒有收益的所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 proprietas nuda

分詞翻譯：

沒的英語翻譯：

absence; confiscate; disappear; no; overflow; sink; there is a lack of
wanting; without

有收益的英語翻譯：

【法】 bear interest

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

在漢英法律術語對照中，“沒有收益的所有權”可譯為"non-beneficial ownership"或"ownership without entitlement to profits"，指權利人擁有資産的法律所有權，但不享有該資産産生的經濟收益權。這一概念在物權法、信托制度及公司治理中具有以下核心特征：

權利分割性
所有權中的占有、使用、處分權與收益權分離。例如信托關系中，受托人（trustee）持有資産法定所有權，但受益人（beneficiary）獨享收益分配（《中華人民共和國信托法》第2條，《民法典》第240條。
法律適用場景
常見于企業代持協議、公益信托和特殊目的實體（SPV）架構。根據《公司法司法解釋三》第24條，名義股東雖登記為股權所有人，但收益權歸屬實際出資人。
與完整所有權的區别
完整所有權包含收益權能（《牛津法律詞典》"ownership"詞條），而此類受限所有權更接近"bare legal title"，僅保留資産處置權（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
風險與義務分配
持有人需承擔資産維護義務及潛在負債，但不得通過出租、投資等行為獲取孳息，該特征在破産清算程式中影響債權人清償順位（《企業破産法》第30條）。

網絡擴展解釋

“沒有收益的所有權”是指所有權人對其財産享有占有、使用和處分的權利，但暫時或長期無法行使收益權的情況。以下是詳細解釋：

一、所有權的基本構成

所有權通常包含四項權能（）：

占有：對財産的實際控制；
使用：按物的性質加以利用；
收益：通過財産獲取孳息或利益（如租金、利息）；
處分：決定財産歸屬（如出售、贈與）。

二、“沒有收益”的具體表現

當所有權缺少收益權時，可能表現為以下場景（）：

法律限制：如國家規定特定自然資源歸全民所有，個人或單位僅能使用但不得通過其獲利；
合同約定：如房屋所有權人将收益權讓渡給他人（如長期租賃合同約定租金歸第三方）；
財産性質：如公益捐贈的財産，所有權人自願放棄收益權，僅保留管理權。

三、法律依據與特點

根據《民法典》第240條（），收益權是所有權的重要組成部分，但實踐中可能出現權能分離：

權能可分割性：所有權人可通過協議分離收益權，但整體所有權仍存續；
非永久性限制：收益權的喪失可能是暫時性的（如租賃期間），待期限屆滿後可恢複。

四、典型案例

農村土地承包：農民擁有土地承包權（占有、使用），但土地所有權歸集體，收益需按集體規定分配；
信托財産：委托人将財産交給受托人管理，收益權歸屬受益人，委托人保留最終處分權。

提示：若需了解具體法律條款或案例細節，可參考《民法典》及、6、7的司法解釋。