阿門英文解釋翻譯、阿門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amen

例句：

上帝，幫助我們牢記吧，阿門。
Help us remember, Lord. Amen.
唱詩班唱的阿門非常優美。
The choir sang the amens beautifully.
每句祈禱結束後，他們都說“阿門”。
They say "amen" at the end of each prayer.

分詞翻譯：

阿的英語翻譯：

【機】 ar-

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

阿門（Āmén）的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

“阿門”是希伯來語“אָמֵן”（音譯：Amen）的音譯詞，在基督教、猶太教及伊斯蘭教儀式中廣泛使用，主要表達“誠心所願”“真實不虛” 或“表示贊同” 之意。其英文對應詞為“Amen”，常用于祈禱或贊美詩的結尾，表示對前述内容的堅定認同與祈求成全。

二、詞源與語言學背景

該詞源自閃米特語系，原始含義為“堅定、可靠”。在《聖經》中，“Amen”被譯為“實實在在”（如《約翰福音》1:51），強調神聖話語的确定性。漢語音譯“阿門”最早見于唐代景教文獻，明清時期天主教文獻沿用此譯法，後成為漢語宗教術語的固定表達。

三、跨宗教文化應用

基督教：信徒在禱告結束時誦念“阿門”，象征對神旨意的順服與信心。例如《哥林多後書》1:20記載：“神的應許，不論有多少，在基督都是是的，所以藉着他也都是實在的（原文作‘阿門’）。”
猶太教：會衆在領受祝福後回應“Amen”，确認對禱文的集體認同（參考《申命記》27:15-26）。
伊斯蘭教：阿拉伯語稱“Āmīn”（آمين），穆斯林在誦讀《古蘭經》首章後常念此詞，意為“求主應允”。

四、現代語言延伸用法

在非宗教語境中，“阿門”可引申為“最終結論”或“無可争議的事實”，例如：“此事已成定局，阿門了。” 英語中亦有類似用法，如“That’s the final amen”表示終結性表态。

權威參考來源

《英漢大詞典》（第2版） - 陸谷孫主編，上海譯文出版社，2007年. "Amen"詞條釋為“誠心所願；但願如此”。
《基督教聖經與神學詞典》 - 中國社會科學出版社，2013年. 詳述“阿門”的神學意義及《聖經》用例.
Encyclopedia Britannica - "Amen: Liturgical Word". 解析詞源及跨宗教應用 .
Oxford English Dictionary - "Amen, interjection and noun". 收錄語言學演變及世俗化用法 .
《伊斯蘭教術語詞典》 - 宗教文化出版社，2010年. 對比“Āmīn”與“阿門”的語義關聯.

網絡擴展解釋

“阿門”是猶太教、基督教等宗教儀式中的核心用語，其含義和用法如下：

一、詞源與基本含義

“阿門”是希伯來語“אָמֵן”（āmēn）的音譯，原意為“真誠”“誠心所願”或“實實在在的”。在祈禱或禮拜結束時使用，表達對神旨意的認同與順服，相當于“但願如此”。

二、宗教場景中的功能

祈禱結束語：基督教徒禱告後以“阿門”收尾，象征對祈禱内容的完全接納（如：“因父及子及聖神之名，阿門”）。
集體回應：信徒在聽道或誦讀經文時齊聲回應“阿門”，表示共同認可。
贊美詩收束：在唱詩或宗教詩歌結尾使用，強化對神的頌贊。

三、不同教派的譯法差異

天主教：曾譯作“亞孟”，現統一為“阿門”。
東正教：譯作“阿民”。
伊斯蘭教：部分文獻提及類似用法，但非主流（需注意此說法權威性較低）。

四、其他相關說明

古漢語中的“阿門”：《莊子·外物》中“阿門”指旁門，與現代宗教術語無關。
誤傳信息澄清：有來源稱佛教/道教使用“阿門”，但此說法缺乏權威支持，實際源于梵文“ॐ”（Om）的宗教用語與“阿門”無關聯。

作為跨文化的宗教符號，“阿門”承載着信徒對神至高認同的精神内核，其核心定義始終圍繞“誠願”與“肯定”。（綜合來源：）