話柄英文解釋翻譯、話柄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

handle

handle; hold; haft; handgrip; stem; stipe
【醫】 handle; holder; manubrium; petiole; petiolus; porte; scapus; shaft
stalk

話柄（huàbǐng）是漢語中一個具有特定文化内涵的詞彙，其核心含義指被人拿來議論、指責或嘲笑的言行或事件。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義：

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
定義："被人拿來做談笑資料的言論或行為" → 英譯："subject of ridicule; handle for gossip"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，外語教學與研究出版社
《新世紀漢英大詞典》
釋義："被人當作談資或笑料的事" → 英譯："byword; subject of gossip"。

來源：惠宇主編，外語教學與研究出版社
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："a laughing stock; something that invites criticism"。

來源：牛津大學出版社

"話柄"的構成中，"柄"（bǐng）原指器物可握持的部分，引申為"可被操控的依據"。該詞反映了漢語中以具象物喻抽象概念的思維，如"把柄""笑柄"等同類詞均含"可被他人利用的弱點"之意。其文化深層邏輯源于傳統社會中對人言可畏（gossip as social sanction）的警惕。

“話柄”是一個漢語詞語，拼音為huà bǐng，指被人當作談笑或議論資料的言論或行為。以下是詳細解析：

基本定義
指可供他人談論或嘲笑的言行依據。例如：言行不慎可能成為他人的笑料，即“授人話柄”。現代用法中多含負面色彩，表示因失誤或争議被他人抓住把柄。
詞源與曆史用例
該詞最早見于唐代文獻，如趙璘《因話錄》中“洛中以為話柄”，明清小說如《初刻拍案驚奇》也多次使用，例如描寫人物因誇口而“惹出話柄”。說明其作為“談資”的含義在古代已廣泛流傳。
結構分析與詞性
屬偏正式合成詞，“話”指言語，“柄”喻指可被操控的把柄，組合後強調言行成為他人議論的焦點。詞性為名詞，常搭配動詞如“抓住”“留下”等。
使用場景舉例
- 負面案例：明星因不當言論被媒體炒作，稱為“留下話柄”。
- 中性描述：曆史事件或趣聞成為民間談資，如《醉醒石》中記載的“一段話柄”。
近義與相關表達
近義詞包括“笑柄”“談資”，但“話柄”更側重言行引發的議論；古語中也指“話頭”（談話的引子）。

通過以上分析可見，“話柄”既包含語言行為的社會影響，也反映人際互動中的輿論效應。使用時需注意語境，避免因詞義誤解而産生歧義。