英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

相關詞條：

1.word  2.story  3.saying  4.utterance  5.tale  

例句：

1. 節目中的暴力場面和難聽的粗話使許多觀衆感到震驚。
   The violence and bad language in the program shocked many of the viewers.
2. 請原諒我說了激烈的話。
   Pardon my strong language, please.
3. 他用一則有趣的笑話結束了演講。
   He closed his speech with a funny joke.
4. 隻有人類才具有說話的能力。
   Only human beings are capable of speech.
5. 相信我的話。
   Take my word for it.
6. 别那樣和我說話！
   Don't talk to me like that!
7. 你以為你在跟誰說話？
   Who do you think you're talking to?
8. 别那麼大聲地說話。
   Don't talk so loud.

專業解析

“話”在漢語中是一個多義詞，其核心含義與“言語表達”相關，在漢英詞典中通常對應多個英語詞彙，具體翻譯需結合語境。以下是其詳細釋義及英譯：

---

一、核心含義：言語表達 (Speech/Utterance)

1. 名詞：說出的語言單位 (Words/Remarks)

   指口頭表達的内容或一段言語。

   例：他說了幾句鼓勵的話。 (He said a few words of encouragement.)

   英譯參考：words, remarks, speech

2. 動詞：說、談論 (To Talk/Speak)

   表示用語言交流或表達觀點。

   例：他們在話家常。 (They are chatting about daily life.)

   英譯參考：to talk, to speak, to discuss

---

二、延伸含義與常見用法

1. 話題或主題 (Topic/Subject)

   指談話的中心内容。

   例：這個話題我們下次再話。 (We’ll discuss this topic next time.)

   英譯參考：topic, subject

2. 方言或語言變體 (Dialect)

   特指地方性語言形式。

   例：廣東話 (Cantonese dialect)

   英譯參考：dialect

3. 勸誡或教誨 (Admonition)

   常見于“話糙理不糙”等俗語，強調言語的教育意義。

   例：老人家的話要記在心裡。 (Take the elderly’s advice to heart.)

   英譯參考：advice, admonition

---

三、文化内涵與成語

• “話中有話” (Implied Meaning)

  指言語隱含深層意圖，英譯常為 "read between the lines"。

• “廢話連篇” (Nonsensical Talk)

  形容無意義的空談，對應 "full of nonsense"。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。

   商務印書館官網（注：需查詢具體詞條）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   牛津大學出版社，提供雙語對照釋義。

   牛津詞典官網（搜索“話”獲取英譯）

3. 《中華漢英大詞典》

   複旦大學編纂，涵蓋古漢語與現代用法。

   上海譯文出版社（出版物信息）

---

注：以上釋義綜合權威工具書，具體翻譯需結合語境調整。例句與英譯參考實際語用習慣，部分鍊接需通過官網搜索功能獲取完整詞條内容。

網絡擴展解釋

“話”是一個多義漢字，主要包含以下含義及用法：

一、基本含義

1. 名詞

   • 語言表達：指說出來的聲音或記錄的文字，用于傳遞思想情感。如“實話”“官話”。
   • 話題或内容：如“這兩句話說得不妥當”。
   • 故事或傳說：古代文獻中可指代故事，如《警世通言》中的“話本”。

2. 動詞

   • 談論或叙說：如“話别”“話家常”。
   • 告喻或告知：如《左傳》中“告之話言”的用法。

---

二、字形與字源

• 結構：簡體為左右結構，部首“讠”（言字旁），繁體為“話”。
• 字源：形聲字，從“言”、舌聲，本義為“合會善言”（《說文解字》），即通過語言達成共識。

---

三、文獻與例句

• 《詩經·大雅》：“慎爾出話，敬爾威儀”，強調言語需謹慎。
• 陶淵明《歸去來兮辭》：“悅親戚之情話”，指親友間的親切交談。

---

四、常見組詞

• 名詞類：會話、對話、話題、土話。
• 動詞類：話舊、話柄、話别。

---

五、其他信息

• 拼音：huà，注音符號ㄏㄨㄚˋ。
• 筆畫：8畫，筆順為“丶㇊ノ一丨一”。
• 五行屬性：屬土。

如需進一步了解字源或文獻例證，可參考《說文解字》《左傳》等古籍，或查閱權威字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基乙酸二氫氧化鋁阿圖斯氏反應白色物播土隆成果管理恥辱的大腸産氣杆菌群擔保付款副腭管羔釉關于議事程式問題開特皮拉１－Ａ試驗卡斯耳氏手術可鈍化又再活化的蠟烯累累離區的流動型自硬性砂模流量記錄控制器路由選擇指示符内繩式普通的人的模拟色譜固定相棒上升商業精神社會經濟制度咝音性呼吸音甜菜廢絲壓榨器同步數據傳送