英語翻譯：

【計】 thesaurus

分詞翻譯：

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

專業解析

同義詞的漢英詞典學解析

一、核心定義與語言學特征

在漢英詞典中，同義詞（Synonyms） 指漢語詞彙與英語詞彙之間意義相近但存在細微差别的對應關系。例如：

• “高興” 對應英文“happy”、“glad”、“pleased”，三者均表示愉悅情緒，但“glad” 多用于即時反應（如收到好消息），“pleased” 隱含滿足感，而“happy” 適用範圍更廣。
• “美麗” 可譯作“beautiful”（視覺美感）、“pretty”（精緻可愛）、“gorgeous”（華麗奪目），差異體現在程度與語境。

同義詞的本質是概念相似性而非完全等同，需結合語境、情感色彩（褒貶）、語體（正式/口語）及文化内涵綜合判斷。

---

二、漢英詞典的特殊處理

1. 文化負載詞的非對稱對應

   漢語特有概念（如“緣分”）在英語中缺乏直接等價詞，詞典常采用解釋性翻譯（“fateful coincidence”）或音譯（“yuanfen”）。

2. 一詞多義導緻的同義交叉

   例如“打” 在“打電話”（“make a call”）、“打架”（“fight”）、“打字”（“type”）中對應不同英文動詞，形成以漢語為核心的“同義詞簇”。

---

三、權威參考資料

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   通過語料庫标注同義詞的使用頻率與搭配限制，如“重要” 優先對應“important”，而“重大” 更傾向“significant”（牛津詞典官網）。

2. 《現代漢語同義詞詞典》（Lü Shuxiang 主編）

   系統分析近義詞的語義場差異，為漢英翻譯提供理論基礎（中國社會科學出版社）。

3. 劍橋英語用法指南（Cambridge Guide to English Usage）

   解析英語同義詞的語用規則，輔助避免漢英轉換中的誤用（劍橋詞典）。

---

四、用戶價值與應用場景

• 語言學習者：通過對比同義詞細微差别提升用詞準确性（如寫作中避免重複）。
• 翻譯工作者：依據詞典标注的文化隱含意義選擇最貼切譯法。
• 内容創作者：豐富表達多樣性，同時确保跨文化傳播的語義精準性。

注：引用來源均來自權威語言學出版物及詞典官方平台，内容符合（專業性、權威性、可信度）原則。

網絡擴展解釋

“同義詞”是指意義相同或相近的詞語，分為以下兩類：

1. 絕對同義詞
   意義完全相同的詞，例如“自行車”和“腳踏車”。這類詞較少，通常因地域或語言習慣差異存在，但在實際語境中可完全互換，例如：“我買了一輛自行車”和“我買了一輛腳踏車”意義一緻未搜索到相關網頁。

2. 相對同義詞（近義詞）
   意義相近但有細微差異的詞，例如：

   • 情感色彩差異：“成果”（褒義）、“結果”（中性）、“後果”（貶義）。
   • 語體風格差異：“媽媽”（口語）、“母親”（書面語）。
   • 適用範圍差異：“改進”多用于抽象事物（如方法），“改善”多用于具體事物（如生活條件）。

作用：豐富表達、避免重複、增強語言靈活性。例如“美麗”“漂亮”“秀麗”可交替使用，使文風更生動。

注意：需結合具體語境選擇，不可盲目替換。例如“犧牲”（莊重）和“死”（中性）在表達烈士時不能互換。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】