英语翻译：

swan goose

分词翻译：

雁的英语翻译：

wild goose

专业解析

鸿雁（hóngyàn）在汉英词典中的释义包含以下核心含义：

---

一、动物学本义

指雁形目鸭科的大型候鸟，学名Anser cygnoides。特征为：

• 形态：喙基部有白色环纹，飞行时呈“人”字形队列
• 习性：春秋季迁徙于东亚与西伯利亚，栖息于湿地环境
• 英译：Swan Goose（强调其体型似天鹅）或Wild Goose（广义雁属通称）

来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆；《牛津英汉汉英词典》

---

二、文化象征意义

1.书信代称

典出《汉书·苏武传》：汉武帝借“鸿雁传书”寻苏武，后喻指信件、消息。

• 英译：Messenger/Messenger goose（文化意象直译）
• 例句：

  “鸿雁几时到，江湖秋水多。”（杜甫）

  When will the messenger goose arrive? Rivers and lakes drown in autumn water.

2.思乡与漂泊

因迁徙习性，古诗中常象征游子羁旅、故园之思。

• 英译：Symbol of nostalgia/migration

来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社；《古汉语常用字字典》

---

三、现代引申用法

1. 邮政与通讯象征

   中国邮政标志采用鸿雁图案，引申为信息传递载体。

   • 英译：Postal symbol; communication carrier

2. 大型协作项目代称

   如“鸿雁星座”卫星计划，喻指系统性工程。

   • 英译：Large-scale collaborative project

来源：《中华汉英大词典》复旦大学出版社

---

权威典籍佐证

• 《说文解字》： “鸿，鹄也。从鸟江声。” 段玉裁注：“鹄即天鹅，鸿雁属。”
• 《尔雅·释鸟》： “凫雁丑，其足蹼。” 郭璞注：“雁类趾间有蹼，善游。”

来源：中华书局《说文解字注》；上海古籍出版社《尔雅译注》

---

英译要点总结

中文义项	推荐英译	使用场景
动物物种	Swan Goose / Anser cygnoides	生物学、动物学
书信/信使	Messenger goose	文学、历史典故
乡愁象征	Symbol of migration/nostalgia	诗歌、文化研究
信息传递符号	Postal symbol; Carrier	现代通讯、品牌命名

网络扩展解释

鸿雁的详细解释

一、生物学定义与特征

1. 物种属性
   鸿雁（学名：Anser cygnoides）是鸭科雁属的大型候鸟，国家二级保护动物，被列为《世界自然保护联盟濒危物种红色名录》易危物种。它是家鹅的祖先，体型较大，雄鸟体长可达90厘米以上，雌鸟稍小。

2. 形态特征

   • 羽毛以灰褐色为主，头顶至后颈棕褐色，腹部白色，胁部有暗色横斑。
   • 嘴黑色且长于头部，跗蹠橙黄色，老年雄雁上嘴基部有疣状突起。

3. 生活习性
   鸿雁栖息于湖泊、沼泽等水域，以草本植物、藻类为食，迁徙时列成“人”或“一”字形队列飞行。每年9月至10月从北方繁殖地南迁，春季返回。

---

二、文化与象征意义

1. 书信的代称
   古代因鸿雁迁徙规律性强，被用作传递书信的象征，称为“鸿雁传书”。这一意象源自《汉书·苏武传》，后成为诗词中思亲怀友的经典隐喻。

2. 情感寄托
   在文学中，鸿雁常被赋予哀情、乡愁、羁旅漂泊等情感。例如《诗经·鸿雁》以鸿雁比喻流民，表达对苦难的悲悯；唐代张若虚《春江花月夜》中“鸿雁长飞光不度”则抒发了相思难寄的怅惘。

3. 自然意象
   鸿雁的迁徙被视为季节更替的象征，其整齐的飞行队列也常被用来形容秩序或团结。

---

三、扩展补充

• 名称别称：又称“大雁”“原鹅”，古时亦用“沙雁”“冠雁”等称呼。
• 保护现状：因栖息地减少和狩猎，种群数量下降，需加强保护。

如需更完整的生物学数据或诗词例证，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾氏冲击试验白细胞尿肠浆膜炎磁滞搭接连接地奥亭多单位的组织放射性钙符号等于副因负载均衡个人所得税法公断机构国际铸造工程学会故障保险会计明细科目廉售商品磷酸二丁·一苯酯立遗嘱的能力漏抗卵巢摘除术毛脉Л年俸气浮粉十进制加法器试着去做双工装备诉讼期间生活费调步装置委托管理