英語翻譯：

be sweet on; fall in love with

相關詞條：

1.fellinlovewith  2.gonesofton  3.takealikingtofor  4.haveafancyfor  5.bemashedon  

例句：

1. 他以為她愛上他，但隻是夢想而已。
   He thinks she is in love with him, but it's only a dream.
2. 我愛上的總是深褐色頭發、淺黑色皮膚的白種女子，這是我的緣分。
   It's my karma always to fall in love with brunettes.
3. 我一見鐘情地愛上了他。
   I fell in love with him at the first sight.
4. 他知道這女孩是他一見就會愛上的那一種。
   He knew the girl was the type he fell for at first sight.
5. 他愛上那位美麗的姑娘是很自然的事。
   It is natural that he should fall in love with such a beautiful girl.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"愛上"作為漢語動詞短語，在《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中被定義為"to fall in love with"，強調情感産生的瞬間性和主動性。該表達包含兩個語義層次：

1. 詞性特征：及物動詞短語，後接賓語（人或事物），如"愛上音樂"或"愛上鄰居"。根據《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English），其英語對應詞"fall for"與"develop affection for"均包含情感漸變的動态過程。
2. 語義演變：從單純指代"産生愛情"（《現代漢語詞典》第七版）擴展至表達對事物産生濃厚興趣，如"愛上滑雪運動"。這種語義泛化現象在《劍橋漢英雙解詞典》中被标注為現代漢語的常見用法遷移。

該短語的語法結構遵循"單音節動詞+趨向補語"的構詞規律，其中"上"作為補語表示"達成某種狀态"（《漢語動詞用法詞典》）。在語用層面，《柯林斯高階英漢雙解詞典》特别指出其多用于非正式語境，與正式文體中的"産生愛慕之情"形成語體差異。

網絡擴展解釋

“愛上”是一個情感動詞，指對某人或某事物産生強烈的愛慕情感，通常包含以下核心含義：

1.情感本質

• 動态開始：表示從無到有地産生愛意，強調情感萌發的瞬間或初期階段（如“剛愛上某人”）。
• 專注性：具有排他性，常指向特定對象，例如“愛上一個人會時刻想念對方”。

2.行為表現

• 主動投入：包含關注、奉獻等行為，如“想與對方共度時光，甚至為其改變生活節奏”。
• 情感強度：比“喜歡”更深刻，可能伴隨心跳加速、患得患失等生理和心理反應。

3.語言與文化差異

• 西語對應詞：西班牙語中譯為“enamorar”，例句如“新同伴已經愛上了我們的集體”。
• 與“愛着”區别：“愛上”是情感起點，“愛着”則是持續狀态，例如“愛上是一瞬間，愛着是長久陪伴”。

4.情感特征

• 階段性：可能包含激情期（如新鮮感強烈）與穩定期的過渡。
• 複雜性：包含直覺與理性，例如既渴望親近又考慮未來規劃。

---

補充說明：

• 權威定義：根據漢語詞典，“愛”本身指深摯感情（），而“愛上”更突出情感發生的動态過程。
• 建議延伸：若需進一步區分“愛”與“喜歡”，可參考中的對比（如“喜歡是開心，愛是責任”）。

以上内容綜合了語言學、心理學及跨文化視角，如需完整例句或學術定義，可查閱來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】