英语翻译：

sonorous

相关词条：

1.orotund  

分词翻译：

亮的英语翻译：

bright; enlightened; light; loud; shine; show

专业解析

宏亮（hóng liàng）是形容词，指声音洪大而响亮，强调音量充沛、穿透力强，常用于形容人声、乐器声或自然声响。以下是详细解释：

一、中文释义与用法

1. 核心含义

   形容声音饱满、响亮且传播力强，如「宏亮的歌声」「钟声宏亮」。

   来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

2. 使用场景

   • 人声：演讲、歌唱、朗诵等中气十足的表现（例：他嗓音宏亮，无需扩音设备）。
   • 物体声响：钟、号角、喇叭等发声器具（例：宏亮的号角响彻军营）。
   • 自然声音：雷声、瀑布声等（例：宏亮的雷声预示暴雨将至）。

     来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社。

---

二、英文对应翻译

• 主要译词：Sonorous（浑厚响亮的）、Resonant（洪亮回荡的）
  • 例句：His sonorous voice captivated the audience.（他宏亮的嗓音吸引了全场听众。）
  • 近义表达：Loud and clear（清晰洪亮）、Booming（低沉而洪亮的）。

    来源：《牛津英汉汉英词典》，外语教学与研究出版社。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：「（声音）大而响亮」。

   查看详情（商务印书馆官网）

2. 《汉英大词典》（第3版）

   译词：Sonorous; Resonant; Ringing.

   来源链接（外研社图书页面）

---

四、语义对比

• 近义词：洪亮、嘹亮、响亮（均强调声音强度）
• 反义词：微弱、低沉、沙哑（音量小或音质粗糙）
• 辨析：「宏亮」侧重声音的饱满度和传播力，而「清脆」强调音色清晰悦耳。

---

五、例句与应用

1. 演讲场景：

   他的发言宏亮有力，震撼了在场所有人。

   （His speech was sonorous and powerful, moving the entire audience.）

2. 自然描写：

   寺院钟声宏亮，回荡在山谷间。

   （The resonant temple bells echoed through the valley.）

---

以上内容综合权威工具书释义，确保信息准确性与专业性。

网络扩展解释

“宏亮”一词的含义可以从以下几个方面综合解析：

1. 核心词义 指声音响亮、高亢，常用于形容人声、钟声等具有穿透力的声响。例如：“声音宏亮|宏亮的钟声”，提到“邱吉尔宏亮的声音”和“老者的声音依旧宏亮”。

2. 词源与扩展含义 古代文献中曾表示扩大、光大的抽象意义，如汉班固《典引》中“宏亮洪业”。但现代已较少使用此义项，主要保留声音响亮的用法。

3. 近义词辨析 •洪亮：与“宏亮”常混用，但部分资料（如）指出“洪”多形容具体事物（如洪钟、洪水），而“宏”侧重抽象概念（如宏愿）。实际使用中两者常互通。 •嘹亮：更强调声音清亮高远，多用于歌声、号角声。

4. 使用场景 多见于文学描写，如茅盾《子夜》中“压倒雨声的宏亮嗓音”，或形容演讲、钟声等场景。

5. 易错提示 需注意与“洪亮”的细微差异：若强调声音本身的物理属性（如音量、音色），两者通用；若隐含“宏大志向”等抽象延伸，则“宏亮”更贴切。

建议在正式写作中优先使用“洪亮”，因其为《现代汉语词典》推荐词形，而“宏亮”更多见于文学性表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】