英語翻譯：

a bad actor; subversive

分詞翻譯：

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

分子的英語翻譯：

element; member; molecule; numerator
【計】 molecusar
【化】 molecule
【醫】 molecule

專業解析

危險分子的定義與英譯

危險分子（wēi xiǎn fèn zǐ）在漢語中指具有潛在危害性或破壞性的人，常指威脅社會秩序、公共安全或國家穩定的個體。其核心含義包含兩方面：

1. 行為特征：可能實施暴力、煽動對立或參與非法活動（如恐怖主義、極端主義）。
2. 社會屬性：被法律或安全機構列為重點監控對象，因其言行可能引發社會動蕩。

權威英譯對照：

• 《現代漢語詞典》（第7版）：譯為 "dangerous person/element"，強調個體的危害性本質。
• 《牛津英漢漢英詞典》：對應 "troublemaker" 或 "subversive element"，側重破壞社會穩定的行為。
• 《中華漢英大詞典》：擴展釋義為 "person posing a threat to public security"（危害公共安全者），突出法律層面的界定。

社會與法律語境中的使用

在公共安全領域，"危險分子" 通常關聯以下場景：

• 國家安全：指涉嫌間諜、分裂國家或恐怖活動的人員（依據《中華人民共和國反恐怖主義法》第二條）。
• 社會治安：包括極端暴力犯罪者、煽動群體事件的組織者等（參考《刑法》危害公共安全罪章節）。

術語辨析

需區别于相近概念：

• "犯罪分子"（criminal）：已實施犯罪行為并依法定罪者。
• "危險分子"：強調潛在威脅，可能尚未構成實際犯罪，但存在高風險傾向。

權威來源參考：

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press.《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
3. 陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社, 2015.
4. 全國人民代表大會.《中華人民共和國反恐怖主義法》. 2015年頒布.
5. 全國人民代表大會.《中華人民共和國刑法》. 2020年修訂版.

網絡擴展解釋

“危險分子”是一個漢語詞彙，通常指對社會、國家或他人安全構成潛在威脅的人。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 核心含義
   指可能引發社會動蕩、危害公共安全或破壞國家利益的個體或群體，這類人常表現出反社會、暴力傾向或極端行為傾向。例如，暴力犯罪分子、颠覆國家政權的組織成員等。

二、語境擴展

2. 與其他術語的區分
   • 恐怖分子：特指通過恐怖手段（如爆炸、劫持）實施破壞活動的極端群體，屬于危險分子的一種特殊類型。
   • 高危分子：在醫學或社會領域，指易患特定疾病或處于高風險環境的人群（如遺傳病家族史、危險職業從業者），與“危險分子”的威脅性質不同。

三、應用場景

3. 實際案例
   在新聞報道中，該詞常被用于描述犯罪集團成員（如綁匪、黑社會頭目）或蓄意破壞公共設施的人員。英語中可譯為 security risk 或 subversive，但需注意語境差異。

四、相關風險概念

4. 危險與危險分子的關聯
   “危險”指可能導緻傷害或損失的狀态，而“危險分子”是這一狀态的直接制造者，其行為可能引發財産損失、人身傷害或社會混亂。

其他說明

• 在正式法律文書中，該詞需結合具體行為界定，避免濫用；
• 日常使用中需注意與“高危人群”等非威脅性術語的區分。

以上内容綜合了社會、醫學、語言學角度的解釋，如需進一步探讨特定領域，可參考來源資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

程式控制數據處理機稠度調節器初腭出生入死聰慧錯誤檢測和反饋系統等待方式二鄰甲苯基胍反常瞳孔反應妨害物非辯護的公司債利息費用工作汽壓合金元素紅細胞不均會計上的資本結核性疣借債靜電的肌神經細胞局部麻醉累增阻抗露那克裡定麥卡拉氏法漫射面磨損裕度數值距離特别要求衛生學的猥亵侵犯他人身體