合资的英文解释翻译、合资的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

joint-stock

分词翻译：

合资的英语翻译：

joint venture
【经】 joint capital; joint stock

专业解析

"合资的"在汉英词典中的核心释义为joint venture (JV)，指两个或多个独立实体（如公司、个人、政府）共同出资、共同经营、共担风险、共享利润的一种商业合作形式。以下是其详细解析：

一、核心含义与特征

1. 共同出资 (Joint Capital Contribution)

   合作方按约定比例投入资金、技术、设备或其他资源组建新实体或项目。例如："双方合资成立新能源汽车公司" → "The two parties established a joint venture for new energy vehicles."

   来源：《牛津英汉汉英词典》

2. 风险与收益共享 (Shared Risk & Profit)

   区别于独资企业，合资方共同承担经营风险，并按股权比例分配利润。例如："合资企业的盈亏由各方分担" → "Profits and losses of the JV are shared by all partners."

   来源：《朗文当代高级英语辞典》

3. 法律独立性 (Legal Independence)

   合资企业通常注册为独立法人实体（如有限责任公司），与合作方原有业务分离。例如："该合资公司拥有独立经营权" → "The JV entity holds independent operational rights."

   来源：剑桥商业英语词典

二、常见搭配与应用场景

• 行业领域：制造业（如汽车、电子）、能源开发、基础设施建设等资本密集型行业。

  例：中外合资汽车厂（Sino-foreign JV auto plant）

• 合作模式：
  • 股权式合资（Equity Joint Venture）：按持股比例分配控制权。
  • 契约式合资（Contractual Joint Venture）：通过协议约定权利义务，无需成立新法人。

    来源：《元照英美法词典》

三、与近义词辨析

四、权威定义参考

根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary），合资企业定义为：

"A business undertaking by two or more parties engaged in a single defined project, sharing profits, losses, and control."

（多方参与特定项目、共享利润、损失及控制权的商业行为。）

此释义整合了法律、商业及语言学权威来源，符合术语的专业性与应用规范性。

网络扩展解释

合资是指两个或多个企业通过共同出资、共享利润、共担风险的方式成立新企业或合作项目，通常用于进入新市场或整合资源。以下是详细解释：

1.核心定义

合资是不同企业联合投资成立独立法律实体，共同经营。这种合作模式既包含资金投入，也涉及技术、管理、市场等资源的整合。例如跨国公司与当地企业合作进入海外市场时，常采用这种形式。

2.主要特征

• 共同控制权：多数股权方（如持股51%）可主导经营，少数股权方可能保留关键决策的否决权。
• 资源互补：整合各方的技术（Technology）、市场（Market）、管理（Management）、人才（Manpower）和资金（Money），形成协同效应。
• 独立运营：合资企业具有独立财务体系和法律责任，与原投资企业分离。

3.典型应用场景

• 市场拓展：快速进入新市场（如跨国公司通过本地企业降低政策风险）；
• 技术合作：在高科技产业中缩短研发周期，例如索尼与爱立信成立合资公司开发手机；
• 行业壁垒突破：针对品质敏感或高准入门槛行业（如能源、医药），通过合作分散风险。

4.优势与挑战

• 优势：降低投资风险、共享资源、利用本地化优势；
• 挑战：管理权分配矛盾、文化差异、长期战略目标不一致可能导致合作破裂。

5.与其他合作形式的区别

• 与策略联盟：合资涉及股权分配，而策略联盟多为非股权合作（如技术授权）；
• 与并购：合资保留合作方独立性，并购则完全吸收目标企业。

示例

中外合资企业（如上海大众汽车）需遵守《中外合资经营企业法》，中外双方按出资比例分配利润和风险。这类企业既能利用外资技术，又能依托本地市场经验，是典型的合资案例。

如需更完整信息，可参考会计网、MBA智库等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】