英語翻譯：

graduate; graduation
【醫】 graduation

相關詞條：

1.graduate  2.leave  

例句：

1. 他畢業于一所工藝美術學校。
   He graduated from a school of crafts and arts.
2. 他是醫科畢業生。
   He is a graduate in medicine.
3. 他畢業于曆史系。
   He graduated from History Department.
4. 我是一個文科畢業生。
   I am an arts graduate.
5. 他将要在五月份畢業。
   He will graduate from the school in May.
6. 他畢業于愛丁堡大學，獲得醫學博士學位。
   He graduated as an M.D. at Edinburgh.
7. 我大學畢業已數十年了。
   Several decades have elapsed since I graduated from the college.
8. 他 * 畢業于牛津大學。
   He graduated from Oxford in 1989.

分詞翻譯：

業的英語翻譯：

course of study; enterprise; estate; industry; occupation; trade

專業解析

"畢業"一詞在漢英詞典中的核心釋義及相關解析如下：

---

一、核心釋義

1. 中文含義

   指學生在學校或訓練班完成規定的全部課程學習，成績合格，達到規定要求，結束學業。

   英文對應：graduate（最常用），finish school，complete a course of study。

   例：他将于明年大學畢業。

   → He will graduate from university next year.

2. 漢字構詞解析

   • 畢（bì）：意為"完結、完成"。
   • 業（yè）：指"學業、課業"。

     二字組合強調"學業的完成"，體現目标達成的結果導向。

---

二、不同教育層級的英文表達差異

教育階段	英文表達	例句
大學/研究生	graduate	She graduated with honors from Harvard.
中學	graduate 或 finish school	He graduated from high school in 2020.
短期課程/培訓班	complete / finish a course	They completed a 3-month training program.

---

三、延伸用法與搭配

1. 畢業典禮

   英文：graduation ceremony

   例：畢業典禮上，校長為畢業生頒發證書。

   → The principal awarded diplomas at the graduation ceremony.

2. 畢業生

   英文：graduate（名詞）

   例：應屆畢業生需提交就業證明。

   → New graduates must submit employment certificates.

3. 比喻義（完成階段目标）

   英文：move on from / outgrow

   例：他已從新手"畢業"，成為團隊核心。

   → He has moved on from being a novice to a core team member.

---

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："在學校或訓練班學習期滿，達到規定要求，結束學習。"

   → 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   "graduate" 詞條釋義："to complete your studies at a university or college, usually by getting a degree."

   → Oxford University Press.

3. 《朗文當代高級英語辭典》

   "finish school" 短語标注適用于中學畢業場景。

   → Pearson Education.

---

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，涵蓋學術、日常及比喻用法，确保信息準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“畢業”是一個多維度詞彙，其核心含義指完成某一階段的學習或訓練，達到規定标準後正式結束學業，但在不同語境中可延伸出更豐富的意義：

1. 基本定義
   從字面解析，“畢”意為“完結”，“業”指“學業”，組合後即“完成學業”。在教育體系中，學生需修滿課程學分、通過考核或答辯，由學校頒發證書确認其學業完成，例如大學畢業生需通過論文答辯并滿足學分要求。

2. 教育階段分類

   • 基礎教育畢業：如小學、初中、高中畢業，通常需通過統一考試（如中考、會考）。
   • 高等教育畢業：包括專科、本科、碩士、博士等，需完成論文或實踐項目。
   • 非學曆教育畢業：如職業培訓、語言學校，完成課程即可結業，但可能無學曆證書。

3. 社會與象征意義
   畢業常被視為人生轉折點，标志個人從“學習者”轉變為“社會參與者”。例如，大學生畢業後可能就業或繼續深造。此外，“畢業”也被比喻性地用于其他領域，如“從新手訓練營畢業”表示掌握某項技能，“從痛苦中畢業”則象征走出困境。

4. 相關概念辨析

   • 結業：完成學習但未達标，僅獲結業證書（如挂科未補考通過）。
   • 肄業：未完成全部課程即中途退學。
   • 延期畢業：因學業或論文未完成而推遲畢業時間。

5. 文化儀式與情感聯結
   畢業典禮、撥穗儀式、畢業照等是常見的文化實踐，強化了“結束與新生”的儀式感。例如，學位服穿戴和校長撥穗動作象征學業圓滿，而抛帽行為則表達對未來的期待。

總之，“畢業”既是教育過程的終點，也是社會角色轉換的起點，承載着個人成長、社會認可與情感記憶的多重意義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】