核心集團英文解釋翻譯、核心集團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inner circle

core; kernel; nucleus; nut; pith; quick
【電】 nucleus

group; combine; battalion; bloc; circle; clique; ring
【醫】 collective bo***s
【經】 block; clique

基礎定義

在漢英詞典中，“核心集團”通常譯為"core group" 或"inner circle"，指一個組織或系統中起主導作用的中心群體。該群體成員擁有決策權、資源控制權及關鍵影響力，是維持組織運作的核心力量。例如：

公司核心集團由五位創始董事組成，負責戰略制定。
（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）

延伸含義

權力集中性：核心集團成員通常掌握核心資源與信息，如政治領域的"ruling clique"（統治集團）或商業中的"key decision-makers"（關鍵決策層）。
排他性特征：成員需通過嚴格篩選，如共享價值觀或利益紐帶（例：董事會核心集團對并購案有一票否決權）。
功能雙重性：
- 正向：提升決策效率，穩定組織架構（如"steering committee"，指導委員會）；
- 負向：可能滋生權力壟斷（如"oligarchic circle"，寡頭集團）。
  （來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社）

使用場景對比

權威性說明

定義綜合參考兩部權威漢英詞典：

“核心集團”是一個在不同語境中有不同側重的概念，主要可以從以下兩個層面理解：

指在某個組織、政府或權力結構中，由少數關鍵成員組成的決策層或影響力中心。這一概念常對應英文“inner circle”，強調成員間的緊密聯繫和決策權威性。例如：

在商業領域，“核心集團”可指企業集團中起主導作用的核心公司。這類核心單位通常是具有投資、管理功能的實體，通過股權或協議控制其他成員企業。例如：

如需進一步了解具體案例（如政府核心集團運作），可參考口譯考試資料；企業結構相關定義可查看工商管理文獻。