倉門英文解釋翻譯、倉門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bin gate

分詞翻譯：

倉的英語翻譯：

storehouse
【機】 bin

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

倉門的漢英詞典釋義與解析

1. 基本釋義

“倉門”指倉庫、糧倉等儲藏空間的出入口結構，核心功能為隔離内外環境并保障存儲物資安全。中文釋義強調其物理屬性和防護作用，如《現代漢語詞典》定義為“倉庫的門戶”【來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館】。

2. 英文翻譯與用法

直譯：Warehouse Door/Gate
例：糧倉的木質倉門需防蟲防腐 → The wooden warehouse door of the granary requires anti-insect and anti-corrosion treatment.

專業場景譯法：
- 物流領域：Storage Facility Access（強調功能性）
- 建築術語：Barn Entrance（特指農用倉房）
  來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

3. 權威擴展釋義

糧食安全規範：根據《糧油倉儲管理辦法》，倉門須具備密封性（sealing performance）與防盜等級要求，确保溫濕度可控【來源：國家糧食和物資儲備局《糧油倉儲管理辦法》】。

工業設計标準：重型倉門（Heavy-duty Industrial Doors）需符合防火、抗風壓指标（參考GB 50016-2014《建築設計防火規範》）【來源：中國國家标準全文公開系統】。

4. 文化隱喻應用

“關閉倉門”在漢語中可引申為“終止資源供給”，英譯常用close the resource valve（關閉資源閥門）。例：

經濟危機下企業不得不關閉倉門 → Companies had to close the resource valve during the economic crisis.
來源：《漢英成語詞典》（外研社）

注：以上釋義整合自權威工具書及行業規範，具體語境需結合實際使用調整。

網絡擴展解釋

“倉門”一詞在不同語境中有以下含義：

車輛結構
通常指掀背車（hatchback）的後備箱門，采用鉸鍊式設計，可向上開啟。例如：

例句：倉門式後背有鉸鍊的後門 → The hinged rear door of a hatchback.
廣義含義
在非專業語境中，“倉門”也可泛指倉庫或儲藏室的門，但此用法需結合具體場景判斷，如“糧倉門”“貨倉門”等。

補充說明：現代汽車設計中，倉門的開合方式直接影響車輛便利性，如掀背車因倉門與後窗一體化的設計，更適合裝載大件物品。